verwachten

"De moderne mens kan maar één belangrijk ding van een priester verwachten.

"Modern man can expect only one important thing from a priest.

"Dit kunt u verwachten op uw leeftijd."

You got to expect these things when you reach your age.

"En we verwachten de baby rond het einde van oktober.

"... and we expect the baby around the end of October.

"Hetzelfde blijven herhalen en andere resultaten verwachten."

Oh, uh, doing the same thing over and over again and expecting different results.

"Mensen verwachten dat oude mannen sterven,

"People expect old men to die,

"Ik heb nooit verwacht verliefd te worden op iemand z'n knieën".

"l never expected to fall in love with someone's knees."

"Ik moet naar Florida, en trouwen, want dat wordt er van me verwacht. "

"I got to go to Florida and get married, 'cause that's what's expected of me."

"Om een tegenstander te verslaan... moet je altijd durven vechten... en bereid zijn te doen wat nooit verwacht wordt."

"To defeat an adversary you must always drive the fight, be willing to do that which is never expected."

"Onder de vooraanstaanden in het vakgebied... worden verwacht... Hal Lipset and Harry Caul... uit San Francisco.

"Among those pre-eminent in the field... expected to attend... are Hal Lipset and Harry Caul... from San Francisco.

"Uw antwoord verwacht ik via de normale weg."

"Your comments expected by usual route with all relevant information."

'Mam heeft pap weer verlaten en komt iets vroeger thuis dan ik verwachtte'.

Mom left Dad again and she came home a little bit earlier than I expected.

'n Beetje sneller dan ik verwachtte.

It's a little sooner than I expected, but...

- Afhankelijk van wat je verwachtte.

Depends on what's expected.

- Beter dan ik verwachtte.

- Better than I expected.

- Dat verwachtte ik hier niet te horen.

- Last thing I expected to hear here.

't Was niet de oorlog die we verwachtten.

It wasn't the war any of us expected.

- Dat verwachtten we al.

- As we expected.

- Ja, we verwachtten allebei iets anders.

Yes. I think we both expected someone a little different.

- Nou, dat hoopten en verwachtten we.

- Well, that's what we hoped for and that's what we expected.

...verwachtten anderen meer van hem.

Others expected more of him.

'Hij was accountant en verwachte dat ik zijn zaak zou overnemen'.

And I guess he had expected me to take over the business he had built,

- De verwachte extravagantie.

- The expected extravagance.

- Ik verwachte dat jij mij bevelen zou opvolgen.

- I expected you to follow my orders.

- Ik verwachte geen bezoek.

I wasn't expecting company.

- Je verwachte mij niet meer te zien, hè?

- You didn't expect to see me again, did you?

- Ze komen hier binnen... zoekend, hopend, verwachtend, niet alleen eerlijkheid... maar morele rechtvaardigheid, morele rechtvaardigheid.

- they come into this room searching, hoping, expecting not just fairness, but moral rightness... moral rightness!

Altijd het slechtste verwachtend.

Always expecting the worst.

En ik heb geleerd om ermee te leven, weet je, verwachtend dat op een dag, dat jij, weet je, eindelijk dichter bij mij wilde zijn.

And I've learned to live with that, you know, expecting one day that you'll, you know, finally want to be closer to me.

Half hopend, half verwachtend... dat ze uit het water zou rijzen op de rug van Lucifer.

Half hoping, half expecting to see her rise up out of the water on Lucifer's back.

Hij wacht op haar, verwachtend dat ze aleen naar binnenkomt.

He waits for her, expecting her to come in alone.