| 3 minuten verstrijken, de Bal valt, 't is Nieuwjaar en ik hoor iemand kloppen. Eindelijk komt de clou. | So anyway 3 minutes passes the ball drop facing new years and behold 10 minutes later there's a knock on the door and it's the point of the story finally showing up |
| Als wij diertjes zijn, moeten we al het geluk bijeenschrapen... en dan zal ons leven langzaam verstrijken... en zijn we net zo onbelangrijk als alle andere dieren. | And if we're no more than animals - we must snatch each little scrap of happiness and live and suffer and pass, mattering no more than all the other animals do - or have done. |
| De tijd lijkt trager te verstrijken, maar dat is niet zo. Ze kunnen zich niet meer herinneren wanneer ze ergens zijn aangekomen... en zonder die markering lijkt het of ze ergens al heel lang zijn. | What happens during a really high-intensity event is you have an emergency control center in your brain that kicks into gear and lays down very dense memories during that event. |
| De uren verstrijken niet snel. | The hours do not pass quickly. |
| De waarnemer bepaalt hoe snel het verstrijken van tijd gaat. Dus reizen met 250 keer de licht- snelheid schakelt ouder worden uit. | As Einstein theorized in the twin paradox, the passage of time is linked to the speed of the observer, that traveling to and from the planet Phaelon 250 times the speed of light would virtually suspend aging, duh? |
| "Naar mate de tijd verstrijkt, pas dan weet je wie je bent" de twijfel zal verdwijnen... | As time passes, knowledge and understanding of who you are cause seeds of doubt to disappear..." |
| 't Ultimatum verstrijkt en acht minuten later voert 't commando z'n bedreiging uit. | The ultimatum expired and eight minutes later the commando acted. |
| - Nee. Die deadline verstrijkt zo. - Dit is een gerechtelijk bevel. | David Boies can destroy a witness and make you think he's a great guy while he's doing it. |
| Als de tijd verstrijkt en er gebeurt niets hoelang ga je dan door vóór je beslist iets anders te proberen? | Well, if time passes and nothing significant materializes, how long do you keep on going before you decide that? To try something else? |
| Als er te veel tijd verstrijkt, ontsnappen de boeven. En als de boeven ontsnappen is er straks geen toast meer. | And if too much time goes by, then we don't catch any bad guys, and if we don't catch the bad guys, there might not be any toast. |
| de staat ging in beroep om Carter weer in de gevangenis te krijgen op 11 januari 1988 werd rechter Sarokin's uitspraak bekrachtigd er waren 22 jaar verstreken de moordenaars zijn nooit gevonden | And give him back the time he's done Put in a prison cell but one time He could have been the champion of the world |
| De tijd verstreek in Poplar, zoals hij overal deed... en hield raadselen en geheimen gevangen in z'n net. | 'But time passed in Poplar as it did everywhere, holding mysteries 'and secrets in its net.' |
| Hoe meer tijd er verstreek, hoe meer drugs ik gebruikte, hoe mee ik mezelf liet gaan want ik kon mezelf niet uitstaan? | The more time went by, the more drugs I did, the more I let myself forget 'cause I couldn't stand myself. |
