overslaan

"laten we het hoofdrecht overslaan en direct doorgaan met het dessert"?

"let's skip dinner and move straight to dessert"?

'Waarom kan iemand ons hart doen overslaan.'

why someone can make your heart skip a beat

'Waarom laat iemand je hart overslaan? '

Why someone can make your heart skip a beat

- Beschouw het als een plaat op een platenspeler. Maar die plaat is nu aan het overslaan.

Think of the island like a record, spinning on a turntable, only now, that record is skipping.

Sandee, sla over!

- Sandee, skip it.

Je naald slaat over, schat.

- I think you skipped a groove, darling. - Cordelia.

M'n hart slaat over als ik je stem hoor. Als je me aanraakt, word ik helemaal warm.

"My heart skips beats at the sound of your voice, my skin warms to the touch of your fingers.

We slaan over wat niet essentieel is,

If we can skip whatever we don't absolutely need,

'Thor heeft een jaar overgeslagen.', Konden ze aan hun vrienden zeggen.

"Thor skipped a grade," they could tell.

- Dat college heb ik overgeslagen.

No. I skipped that class in college.

- Dat hebben ze overgeslagen ?

-They skipped that step?

- Die zijn boektoer heeft overgeslagen.

Who skipped out on his book tour.

- Het gen heeft jou overgeslagen.

The gene skipped you.

"Haar hart sloeg over.

Her heart skipped.

Haar hart sloeg over.

Her heart just skipped a beat.

M'n hart sloeg over, toen ik je email kreeg.

My heart skipped a beat when I got your e-mail.

Mijn hart sloeg over.

My heart just skipped a beat.

Als ik mijn Koffie oversla, wordt ik sjagerijnig.

If I skip my coffee, I get cranky. Do you want anything?

Baas, is het mogelijk dat ik dit oversla en de telefoontjes aan kan nemen?

Uh, boss, any way I can skip this and work the phones?

Ben ik een slechte gast als ik dit oversla?

Would I be a horrible guest if I skipped this course? - Too rich?

David, eh... heb je er bezwaar tegen als ik ons diner van morgenavond oversla?

David, uh... would you mind if I skipped our dinner tomorrow night?

Ik ben nog dronken van eerder op de dag... dus als ik het geestig geplaag oversla... en je probeer te verleiden, hoop ik niet dat je het me kwalijk neem.

And third, I'm still a little drunk from earlier today so if I skip over the witty banter and move straight into coming on to you, I hope you don't take offense.

't Is alsof hij dagen overslaat, dat er weken zijn zonder donderdagen.

It's as if he can skip days, make weeks without Thursdays.

- Ik sla stappen over... Omdat onze patiënt stappen overslaat op weg naar de dood.

- I'm skipping steps because our patient is skipping steps on the way to being dead.

Als je de lunch liever overslaat en tijd doorbrengt met je vriend is dat niet erg.

You know, if you'd rather skip lunch and hang out with your boyfriend, Bert, it's totally okay.

Als je school overslaat en oefent, dan kan het.

If you skip school and practice, then, boom, you got it.

Dat is alsof je zeven stappen in de relatie overslaat.

That's, like, skipping seven relationship steps.

- Ja, alsof mijn hart een slag oversloeg.

Yeah, like my heart skipped a beat.

Dat betekent dat ik de derde oversloeg.

That means I skipped the 3rd grade

Dat stuk van het gesprek dat ik oversloeg...

That chunk of conversation I skipped over.

Dezelfde Ruth die het "welkom thuis" etentje oversloeg voor een pedicure?

The same Ruth who skipped the "welcome home" lunch for a pedicure?

Die kerel sloeg dat superslimme Indische meisje.... Die meerdere leerjaren oversloeg!

That guy hit the super smart Indian girl who skipped several grades!

Onze volgelingen zullen worden herinnerd als de generatie die de oorlogen oversloegen.

Our followers will be remembered as the generation who skipped the wars.

Tenzij we ergens een huis oversloegen waar we nog meer snoep kunnen krijgen. Wacht, er was er één.

Unless there's a house that we skipped where you can get more candy.

We hadden een stormachtige relatie, waarbij we een groot deel van de normale dingen oversloegen.

What we had was a... Was a whirlwind. We skipped a lot of the normal beats, you know?

Zou je teleurgesteld zijn... als we de bruiloft oversloegen en ergens naartoe gaan waar het rustig is... alleen met ons tweetjes?

Would you be completely disappointed if we skipped this wedding and went somewhere quiet, just the two of us?

- Het slaat een generatie over.

–It skips a generation.

- Je slaat 23 over.

- You skipped 23.

- Je slaat het over.

-You skip it.

-Je slaat verzen over.

You're skipping verses.

Alle ochtendkranten die jij doorkijkt en je slaat altijd bladzijde zes over.

- Oh, Conrad. All the morning newspapers you flip through, and you always skip page 6.