'Dan moeten ze terugvallen op een soort Gestapo.' | - "They would have to fall back on some form of Gestapo." |
- Ik kon terugvallen op m'n programma. | l had my programming to fall back on. |
Als ik dit zou schrijven zou ik terugvallen op een thema. | Well, if I was writing this, I would fall back on a theme. |
Daarom moet je terugvallen... op hogere vuurkracht... en hogere intelligentie. | So what you have to do, you have to fall back on superior firepower and superior intelligence. |
Dan moeten ze terugvallen op een soort Gestapo... heel menslievend bedoeld... | They would have to fall back on some form of Gestapo... no doubt very humanely directed..." |
Ik val terug als Scott z'n erfenis krijgt. | I'll fall back when Scott inherits his money. |
Ik begrijp je denkt als je iets buiten de kerk ... dat je gewoon gaat vallen terug in dat leven met de drugs. | I understand you think if you do anything outside the church... that you're just gonna fall back into that life with the drugs. |
Na hun ontslag nemen ze hun medicatie niet langer en vallen terug in de chaos. Maar vaak doen ze toch één ding om wat orde te hebben. | When discharged, they stop taking their meds and their minds fall back into chaos, but often they do one thing to keep some order back into it. |
De tweede SS-pantserdivisie is teruggevallen richting Falaise. | The second SS armored division has fallen back towards Falaise. |
Maar volgens mij kan hij beslist niet teruggevallen zijn in de rivier. | But I, I don't think there is no way he could have fallen back in the river. |
Dagerhorn viel terug in hun oude ritme. | Daggerhorn fell back into its old rhythms. |
De pluim verpulverde rots viel terug naar de aarde. | The blast plume that shot into space fell back to Earth. |
En ik viel terug in mijn oude gewoontes. | Anyway, I just fell back into my old ways, you know? |
En ik viel terug, starend in de middagzon, in de modder, en ik besefte nauwelijks wat er gebeurde met mij, toen, in een uitbarsting van pure vreugde, de kennis van millennia in mijn hersenen kwam. | And I fell back, staring into the noonday sun, in the mud, and barely had I registered what had happened to me, when in a burst of pure joy, the knowledge of millennia was delivered into my brain. |
Hij werd halverwege geraakt, en viel terug op de overloop. | Got hit halfway up, fell back on the landing. |
En vaak ook. Een paar maanden geleden kwamen we elkaar tegen in een club, en we vielen terug in het oude ritme. | A few months ago, we ran into each other in a club, and, I don't know, we... just fell back into old rhythms. |
We vielen terug in iets dat comfortabel en makkelijk was... om onze problemen te ontlopen. | - Well, it just, we fell back into what was comfortable and easy and used it to cover our problems. - It helped your problems. |
We vielen terug naar wat we kende. | We fell back on what we knew. |
Ze openden 't vuur en we vielen terug. | They opened up on us and we fell back. |
De patiënt die schuldgevoelens krijgt van zijn acties, krijgt vaak een terugval... in de oorspronkelijke, vernietigende patroon. | I found the patient who experiences guilt from his actions is most likely to fall back into the original destructive pattern. |
Ik bewonder en respecteer haar maar als ik deze zaak niet oplos ben ik bang dat ze een terugval zal krijgen. | As much as I admire and respect her... if don't resolve this case... I'm afraid she'll get nervous and fall back on old habits. |
Verslaafden krijgen vaak een terugval bij stress. | Statistically, addicts fall back in times of stress. |
Precies, dus ook al was hij bewusteloos toen hij in het water terugviel, had hij moeten blijven drijven. | Exactly, so even if he was unconscious when he fell back in the water, he would have floated. |
Zijn volgende aanval kwam toen ik terugviel... om weer in positie te komen. | His next assault.. Came as I fell back To regain position.... |
Ze zeggen dat oude goden hun coralen zwaard in de oceaan doopten. Als ze het eruit trokken... vier perfecte druppels terugvielen in de zee. Deze druppels werden de eilanden van Japan. | They say the old gods dipped a coral blade into the ocean and when they pulled it out, four perfect drops fell back into the sea and those drops became the islands of Japan. |