sprenkelen

Als je zo gek bent op koffiebroodjes, kunnen we wat kaneel sprenkelen op Jessie.

Look, if you like coffee cake that much, we can sprinkle cinnamon on Jessie.

Ik zou toch maar een priester wat heilig water rond laten sprenkelen.

Still might want to get a priest in there, sprinkle a little holy water. Yeah.

Op een nacht haalde hij wijwater om op haar te sprenkelen.

One night he took holy water to sprinkle on her.

We sprenkelen wat ontsmettingsmiddel op zijn hot dog, en het is in orde.

Just sprinkle a IittIe Cipro on his hot dog.

Ze moest het in haar bed sprenkelen, iedere dag, een week lang. Op de zevende dag zou de liefde haar vinden.

She was supposed to sprinkle it in her bath every day for a week, and on the seventh day, love would find her.

Ah, nee, zie je, Ik dacht als ik wat Heilig water over Majoor Sharpe sprenkel als hij bewusteloos is, kan ik misschien zijn ziel redden, ondanks zichzelf.

Ah, no, you see, I thought if I sprinkled some holy water on Major Sharpe when he was unconscious, I might be able to save his soul, despite himself.

Als je klaar bent, sprenkel je het over de taartkorst.

And then when you're finished, you sprinkle them over the piecrust.

Eerst sprenkel je de likeur over de banaan en dan steekje die aan.

First, you sprinkle this liqueur over the bananas and then light it with a match.

En sprenkel wat azijn rond de plek waar hij slaapt. Om het relatief koel te houden.

Tell them to sprinkle some vinegar about the place where he sleeps to keep it moderately cool and him moderately warm.

Ik sprenkel dat op mijn ontbijtgranen.

I sprinkle that stuff on my breakfast cereal.

En agent, sprenkelt u er wat water over.

Watson, would you put a match to that straw? And Constable, will you sprinkle it with water?

Wie neemt zout bij een moord en sprenkelt het dan rond een bad?

Who takes salt to a murder and then sprinkles it around a bath?

- Je gooide je kleren in mijn kast... en sprenkelde een beetje bloed op de trap?

- Yes. - Dumped your clothes into my wardrobe... and sprinkled a little sacrificial blood onto the bannisters, hmm ?

Ik sprenkelde 't op haar, ze reageerde fel.

I sprinkled it on her and she reacted very violently.