spijbelen

Je kunt nu plotseling spijbelen zoals op school en dienstmeisje worden bij 'n weduwe.

You can't suddenly play truant and run away from your destiny... as though it were school and become an old widow's servant.

Maar vanavond liet jij mij spijbelen.

But tonight you've made me play truant.

Heb je 13 keer gespijbeld?

You played truant 13 times?

Hij heeft 13 keer gespijbeld.

He played truant 13 times.

- Ze was een eenling die spijbelde.

- She was a loner who played truant.

Geen wonder dat we spijbelden.

It's no wonder we played truant.