| Alleen moet het exact samenvallen met weer een verstoring. | But it must be timed to coincide with another time distortion. |
| Als we hun stappen natrekken zullen ze ergens samenvallen. | If you retrace their steps, somewhere they'll coincide. |
| Dan weet je ook dat onze belangen, incidenteel samenvallen. | You'II also know, then, that our interests coincided briefly. |
| De climax van de ceremonie moet samenvallen met de eerste stralen van de opkomende zon. | The climax of the ceremony must coincide with the first rays of the rising sun. |
| De grootste kans van mijn carrière moest net samenvallen... terwijl ik het grootste gebeuren uit mijn leven moest regelen. | The biggest opportunity of my career has just happened to coincide with me coordinating the biggest event of my life. |
| 6 maanden valt samen met het tijdstip van overlijden. | (Dr. Grace): 6 months does coincide with the time of death. |
| Dat valt samen met de bedreigingen tegen Skyler. | That coincides with the escalation in threats against Skyler. |
| Dat valt samen met de tijd waarop de prins gedood werd. | That coincides with the time the prince was killed. |
| Dat verblijf valt samen met telefoongesprekken van hem naar het mobieltje van Stephanie. | These stays coincided with phone calls placed by him to Stephanie's cell phone. |
| De verdwijning van Moloch's wonde valt samen met de interventie van de nieuweling. | Moloch's wound disappearance coincides with the new guy intervention. |
| - Ze vallen samen met het sparen van levens.. waar je het over hebt. | And they should coincide with saving the innocent lives you were carrying on about. |
| 60 procent van de vluchten vallen samen met tijden en plaatsen waar het Covenant actief is geweest. | 60% of the flights listed coincide with dates and locations where verifiable Covenant activity occurred. |
| Data vallen samen met de drie moorden. | Dates coincide with the three murders. |
| De data van de moorden vallen samen met de huwelijksdata. | The dates of the murders coincide with the anniversary of the wedding, almost to the day. |
| De verblijven vallen samen met de straatverboden van twee ex-vriendinnen na incidenten van huiselijk geweld. | And the stays coincide with restraining orders from two ex-girlfriends after incidents of domestic violence. |
| Het ziet er naar uit dat er een tijdelijke breuk in het EMG was. Het is samengevallen met het ongeluk in Dr Carlson's lab. | Looks like there was a momentary breach of the EMG that coincided with the accident in Dr. Carlson's lab. |
| Dat viel samen. | They coincided. |
| De vondst viel samen met een andere ontdekking, elders in het land. | Finding the crater coincided with another scientific discovery in a totally different part of the country. |
| Dit viel samen met een gewelddadige confrontatie tussen Shelby en Summers. Shelby vermoordde Keith en gooide z'n lijk in de baai. | This coincided with a violent confrontation between Shelby and Keith Summers, in which Shelby killed Keith, and then he threw his body in the bay. |
| Dit viel samen met het eind van de Tweede Wereldoorlog, maar ook met een project waarbij nazi-geleerden hierheen werden gehaald. | These incidents coincided with not only the end of World War II... but an ignominious project which brought Nazi scientists and war criminals... to this country to exploit their knowledge. |
| Een meteoorinslag veroorzaakte over de hele wereld schokgolven, en viel samen met het uitsterven van de dinosaurussen. | A meteor impact that sent shock waves around the world, and coincided with the extinction of the dinosaurs. |
| De zangers hoogtepunten vielen samen met onze piekmomenten. En we waren gelijktijdig de kelders van het leven in gedenderd. | The singer's high points coincided with our family's pinnacles and we also plumbed life's depths at the same time. |
| "en dat absoluut... samenvalt met daar of niet daar zijn." | "and in the absolute being coincides with nonbeing." |
| Babyschildpadden zijn voedsel voor babyreigers. De reigers hebben hun broedperiode zo gepland... dat die samenvalt met deze massale opkomst. | Baby turtles are food for baby herons, so the heron parents have timed the peak of their nesting to coincide with this mass emergence. |
| Denk je dat het zo geregeld is dat het samenvalt met de Camp David gesprekken? | You think it's timed to coincide with the Camp David talks? |
| Een korte kwetsbaarheid, die samenvalt met een Brits oorlogsschip dat voor anker ligt op 65 km hier vandaan. En ik die een Spaans oorlogsschip heb gestolen, volledig in het zicht van een compagnie Spaanse soldaten. | A short window that coincides with a British warship sitting in anchor 40 miles from here and my having stolen a Spanish warship in full view of a company of Spanish soldiers. |
| Grappig dat dat samenvalt met de publicatie van mijn laatste roman. | It's funny how that kind of coincides with the publication of my last novel. |
| Ik zag dat je laatste paaldans samenviel met de moord op Frank Stevens. | I couldn't help noticing that your last spin on the dance pole coincided with the murder of Frank Stevens. |
| Ofschoon de aanwezigheid van meneer weston samenviel met het ongenoegen van de winkel, is dat niet de oorzaak ervan. | Although Mr. Weston's presence has coincided with the store's dismay, it is not the cause. |
| Dat is waarom de moorden samenvielen met het begin van het herfst semester. | That's why the killings coincided with the beginning of the fall semester. |
