Example in Dutch | Translation in English |
---|---|
Een agent hoorde zijn laatste reutel en vond zo de schuilplek. | A policeman heard the death rattle and found where they were hiding. |
Niet eens een reutel in z'n keel. | - Not even a rattle of his throat. |
Zo'n... reutelend geluid. Alsof je met een lege spuitbus schudt. | Oh, th-- this-- this rattling sound, like if you were shaking an empty spray-paint can. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
English | rattle | Esperanto | rasli,stertori |
Estonian | klobisema, klõbisema, krobistama, kõmama, kõristama, lõgisema, paristama, tärisema, täristama, vurama | Finnish | kalistella |
French | dégoiser | German | rappeln, scheppern |
Hungarian | csörög | Italian | sferragliare |
Lithuanian | barškinti, žvangina | Norwegian | rasle, skrangle |
Polish | dokołatać, dostukać, grzechotać, stukotać, szczekotać, szczękotać, terkotać, zagrzechotać, zastukotać, zaturkotać, zburczeć | Portuguese | chocalhar |
Russian | тарахтеть | Spanish | golpetear, tabletear |
Swedish | skallra | Turkish | tangırdamak, tıkırdatmak |