| "Als een ambtenaar van de wet, is het mijn plicht, levens en eigendommen te beschermen, om de onschuldigen tegen misleiding te beschermen, de vreedzame tegen geweld, of verstoring, en de grondwettelijke rechten te respecteren van vrijheid, gelijkheid en rechtvaardigheid. " | (whispering) "As a law enforcement officer, my fundamental duty is to safeguard lives and property, to protect the innocent against deception, the peaceful against violence, or disorder, and to respect the constitutional rights of all to liberty, equality and justice." |
| "Je moet de sociale normen respecteren. | "One must respect social norms. |
| "Je moet mijn grenzen respecteren, Sam. | "You need to respect my boundaries, Sam. |
| "Wie een roos wil moet de doorn respecteren." | "He who wants a rose must respect the thorn." |
| "Zuî je onze statuten en richtîijnen respecteren ?" | "Shall you respect our statutes and rules?" |
| "Het lijkt misschien niet zo, maar ik respecteer je. " | "I know it may not seem like it, but I really respect you," |
| "Ik respecteer je daarvoor." | I really respect you for that." |
| "Politieke meningsverschillen met mannen die ik respecteer, betreur ik niet. | 'I do not regret having political differences with men that I respect. |
| 'N Man als u respecteer ik. | I respect people of your kind |
| 'Wees rustig en hoffelijk, gehoorzaam de wet en respecteer iedereen. ' | "Be peaceful, be courteous, "obey the law, respect everyone. |
| "Iedereen respecteert schrijvers." | Everyone respects the man who writes well." |
| 'Je respecteert me." De handtekening van een kunstenaar. | 'You respect me." The signature of an artist. |
| 'Steve respecteert me niet.' | Steve doesn't like me. Steve doesn't respect me. |
| - Als het diep is om iemand te willen die me respecteert,... en naar me luistert... en me inspireert om dingen te doen waarvan ik nooit dacht dat ik ze zou doen. | - You're so deep. - If it's deep to want someone who's gonna respect me and listen to me and inspire me to do things that I'd never thought I'd do. |
| - Als je 'm respecteert, geef je wat beters. | - If you respect him at all, you will get him something better. |
| "Zeer gerespecteerd ornitholoog, auteur..." "...wereldreiziger, filatelist..." | "Highly respected ornithologist, author, world explorer, philatelist" |
| "en een gerespecteerd zilversmid, | "and a respected silversmith, |
| 'Profeten worden in hun eigen land niet gerespecteerd.' | "Prophets are not respected in their own country. " |
| - Een gerespecteerd autodealer. Tot hij zei dat hij kieuwen had en in zee verdween. | - A respected local car dealer, 'til one day he announced he could breathe like a fish. |
| - Een machtig en gerespecteerd man. | He's one of the wealthiest men in the South. A powerful and respected man. |
| 'Sophie respecteerde Brad diep voor zijn eerlijkheid.' | "Sophie deeply respected Brad for his honesty |
| - Dat bewonderde en respecteerde ik zo aan Barry, zijn hartstochtelijke overtuiging. | That's one of the things I so admired and respected about Barry, his passionate convictions. |
| - En u respecteerde hem. | And you respected him. |
| - Hij respecteerde jou meer dan mij. | - He respected you more than me, didn't he? |
| - Hij respecteerde z'n vader. | Um, I think Dylan respected his dad. |
| 'Zou je het niet fijn vinden als mensen je wens respecteerden, en je met rust lieten? ' | "Sure would be nice if folks respected you and would just let you be." |
| - Of ze respecteerden de wet. | - Or they respected the law. |
| Alle andere bewakers vonden hem aardig, en zelfs de ergste gevangenen respecteerden hem, omdat Ryker hen met respect behandelde. | All the other corrections officers liked him, and even the worst cons respected him, 'cause Ryker treated them with respect. |
| Alle jongens respecteerden hem. | Other boys respected him, looked up to him, I guess. |
| De mensen respecteerden de mening van Byrne. | People respected Byrne's opinion. |
| Een zichzelf respecterend land... onderwerpt zich niet aan de beledigingen... waarmee de Fransen ons overstelpen. | No self-respecting nation should ever be asked to submit to the injury, the outrage and the insult that the French have heaped upon us and you. |
| En een zichzelf respecterend marine- man loopt niet achter ezels aan. | And no self-respecting Navy man makes a living driving mules. |
| Geen zichzelf respecterend White Sox fan zou verhuizen naar Boston. | No self-respecting White Sox fan would move to Boston. |
| Geen zichzelf respecterend architect gebruikt duimen. | No self-respecting architect uses inches. |
| Geen zichzelf respecterend tiener meisje gaat met jongens van haar eigen leeftijd, niet soms, Becca? | No self-respecting teenage girl goes out with boys her own age, does she, Becca? |
