| Als ik geen duidelijk rapport krijg over beide gruweldaden om 6 uur... verzeker ik dat jullie allemaal op zoek kunnen naar een nieuwe baan. | If I don't get a definite report on both these atrocities by 6:00 p. M... I promise you, you'll all be seeking new professions by tomorrow morning. |
| Als ik niet onmiddelijk een duidelijke verklaring krijg over wat hier aan de hand is... | If I don't get an immediate and clear explanation on what the hell is going on here, |
| Als ik niets te horen krijg over een deal, kom ik je zoeken. | If I don't get a message agreeing to the deal, I'm coming to find you. |
| Ik krijg over 40 minuten verhuizers die een kunstwerk brengen, ik krijg 5 artiesten die de installatie doen, en ik heb een stel gekken buiten, die me waarschijnlijk ingesmeerd met teer wil zien met veren opgeplakt. | I have movers due with a shipment of artwork in 40 minutes, I have 5 artists arriving to do installation work, and I have a bunch of lunatics out in the courtyard who apparently want to see me tarred and feathered. |
| Ik wil antwoorden. Antwoorden op vragen die ik krijg over die diplomatieke postzak. | You owe me some answers - answers l don't have to the questions l'm being asked about this missing diplomatic pouch. |
| - Als jij een tip krijgt over een goed verhaal... ben ik de eerst persoon die je belt. | what do you want? you get a tip on a hot story, i'm gonna be the first person that you call. |
| Al wat u nu moet doen is vingerafdrukken afnemen en u krijgt over ongeveer drie maanden een kennisgeving. | Now all you got to do is get fingerprinted, and you'll get a notification in about three months. Three months? |
| Als hij de controle krijgt over één van die twaalf wereld leiders... Wie weet wat hij hen dan laat doen. | If he gets control of any of the world's leaders... who knows what he'll have them do? |
| Die de leiding krijgt over de afdeling die me op een dag zal najagen. | Who'll be leading the department that may hunt me down one day. |
| Ik wil niet dat Sharon het verkeerde idee krijgt over... | And I don't want Sharon to get the wrong idea about... |
| Alle informatie die we kunnen krijgen over Reggie of Dewall Ledoux. | Any information that we can get on Reggie or Dewall Ledoux. |
| Als jij dat dossier kan krijgen over Nate's moord, dan kunnen Jesse en ik de aanwijzingen volgen. | If you can get that FBI file on Nate's murder, I can run down leads with Jesse. |
| Als jij dat dossier kan krijgen over Nate's moord, kunnen Jesse en ik de aanwijzingen volgen. | If you can get that FBI file on Nate's murder, I can run down leads with Jesse. |
| De enige manier om macht te krijgen over een ondode, is... | The only way to gain dominion over a revenant is... |
| Deze... deze propaganda box, als we geen controle krijgen over deze propaganda box... zal deze man... altijd macht hebben over onze gedachten en de gedachten... de gedachten van de mensen. | This... this propaganda box, if we don't control this propaganda box... the man... will always control our minds and the minds-- the minds of the people. |
| Ik wist nooit of ik een klap tegen mijn kop kreeg... of een lesje kreeg over de burgeroorlog van een dronkenlap... Dacht je niet dat ik mijn vader wilde slaan? | I didn't know if I was in for a smack in the head or a... an hour-long, hot-whiskey-breath lecture on the civil war... you don't think I wanted to beat my old man up every day? |
| Ik zei niets over het bericht dat die kerel kreeg over 'gewijzigde plannen'. | I didn't tell her about the text message I saw the guy get that said 'change of plans'. |
| Ja, ja, ja, vertel ons, hoe kreeg over over grootmoeder hem terug? | Yes, yes, yes, tell us, how did great-great- grandmama retrieve it? |
| Of begon het zodra ze controle kreeg over het fortuin van je dode vrouw? | Or did it begin once she got control of your dead wife's fortune? |
| Zolang het telefoontje dat ik tussendoor kreeg over een annulering jou niet uitmaakte. | As long as the phone call I had to make in the middle to cancel an appointment didn't bother you. |
| Hij wist niet dat ze nog les kregen over andere zaken dan de Koran. | He didn't know they teach them anything but the Coran. |
| Ik wilde niet dat je haar domheid overkreeg. | I just didn't want you to catch her stupidity. |
| "...maar geen nachtmerries krijgt." | "...don't have any nightmares." |
| "A," we blijven hier en vermoorden elkaar... en dan krijgt niemand betaald en iemand gaat er dood... of "B,"we gaan uit het moeras leveren het spul en krijgen betaald. | "A," we stand here and try to kill each other- and then no one gets paid and someone gets dead- or "B," we get out of the swamp, make our drop and collect our dough. |
| "Als iemand het Beest aanbidt krijgt hij de woede van God over zich, en hij zal branden in het vuur in 't aanschijn van de bodes, en zijn pijn zal doorgaan tot in de eeuwen der eeuwen." lk kom u noemen voor God. | "When someone idolizes the Beast he will face the wrath of God, and he will burn in the fire in the presence of the messengers, and his pain wil last for all eternity." I come to name you before God. |
| "De Amerikaanse bevolking krijgt nooit genoeg van die eclectische groep vrouwen die aan buitenlandse politiek doen en thuis zomen leggen." | Corinne, we are two million dollars in the hole, and it was you who insisted, and I quote, |
| "De toekomstige vrouw krijgt een graaf op haar handen en knieën niet". | "The future wife of an earl doesn't get on her hands and knees." |
