opzwepen

En de aarde schudden en water koken en winden van 70 mijl per uur opzwepen.

And the earth quake and water boil and whip up winds at 70 miles an hour.

Ik denk dat ik weet hoe je een publiek moet opzwepen... Tot het net geen rel word.

I think I know how to whip up an audience just short of a frenzy.

Ik kon ze aardig opzwepen, ja.

I'd get them pretty whipped up.

Ik zou het ontbijt kunnen opzwepen.

- Mm. Yes? I could whip up breakfast.

Hij heeft nog littekens van de zweep op zijn rug.

They say that he still has whip scars across his back.

Ik wil ook wel weten wat er gebeurd zou zijn als Polina haar zweep op je had losgelaten.

Actually, what I want to know is how you were two seconds away from being Polina's whipping boy.

Niets zou me vrolijker maken dan te zien hoe ze met haar zweep op je kont slaat in een videospel.

Nothing would make me happier than to see her whip your ass at a video game.

lneens begon hij tegen me te schreeuwen... ..en tilde z'n zweep op.

Suddenly he started shouting and raised his whip.

Of onze zwepen op z'n rug, iedereen die weerstand biedt.

Or our whips on their backs if they resist us. Resist?

- Dit is belachelijk. Een meute van dwaze kinderen die tot razernij worden opgezweept.

A mob of giddy little children whipped up into a frenzy.

Elaine had ze opgezweept.

Elaine had them all whipped up.

Tanya heeft een van haar algoritmen opgezweept, gooide het in de pot, succes.

Tanya whipped up one of her algorithms, threw it in the pot, success.

- Wilt u dat ik hem opzweep?

- You want me to whip him?

Daarom moeten we snel zijn voordat de pers het publiek opzweept tot opwinding.

Which is why we have to move quickly, before the press whips the public into a frenzy.