opluisteren

Mijn vader zou de wereld nog opluisteren.

My father would yet grace this world.

Zo, dus eindelijk willen jullie je aanwezigheid opluisteren.

So, you finally seem fit to grace us with your presence.

"Haar deugden, opgeluisterd met uitwendige gaven..." "laten vervlogen passies in mijn hart herleven."

"Her virtues, graced with external gifts, do breed love's settled passions in my heart."

Ik kan het aantal gala's niet tellen die jij in de loop der jaren hebt opgeluisterd... met je onvergelijkbare stem, en dat meen ik serieus.

I can't count the number of galas you have graced over the years with your incomparable voice - and I mean that sincerely.

Ik twijfel er ook zeer aan dat ik er ooit een zal zien opgeluisterd door juffrouw McKenna.

I also doubt very much... that I shall ever see one graced by Miss McKenna.