ontmannen

-Ook een vak. Ik moest met haar meerijden. Dan kon ze het script bijwerken... en me een paar uur lang ontmannen.

She wanted me to ride back in the limo with her and give me notes on the next script, and... you know, emasculate me for a couple of hours.

Alleen als jij af en toe komt micro managen en me komt ontmannen.

Only if you promise to periodically micromanage it and emasculate me.

Daarna moet je hem ontmannen met je onophoudelijke gezeur.

And then when he's weary, emasculate him with your incessant nagging.

Het vergt iets meer dan een accent en ninja-trucs om me te ontmannen.

It takes a little more than an exotic accent and some stealth ninja moves to emasculate me.

Ik ben je moeder niet. - Klopt. M'n moeder kan me ontmannen zonder haar stem te verheffen.

-I'm not your mother.-Oh, you're right, my mother can emasculate me without raising her voice.

Als ik het aanvaard, ontman ik haar.

If I accept, it will emasculate her.

Je bent net ontmant door de kostwinner van het huis, jouw vrouw.

You have been emasculated by the superior earning power of your little Hausfrau.

Voor zover ik het bekijk, zijn Amerikaanse heren volledig ontmant.

As far as I can see, American men have been totally emasculated.

- Hij voelt zich wellicht ontmand.

He may feel emasculated.

- Ik vind het geweldig ontmand te worden.

- I love being emasculated.

Als een succesvolle man met pensioen gaat, voelt hij zich...ontmand en nutteloos.

When a successful man retires he feels...emasculated and pointless.

Als ik deze ook zo snel los krijg, zou hij zich ontmand voelen.

Well, if I pop out of these that quickly, he'll get all emasculated.

Als ik had geweten dat je je zo ontmand zou voelen... Is dat het woord?

If l would have known you would have felt so emasculated- ls that the word?

Deze dader is een ontmande dominant, met grote neiging tot obsessief-compulsieve controledrang in zijn gedrag.

This unsub is an emasculated alpha male with a near obsessive-compulsive level of control in his behavior.

Ik neem aan, door de stilte, dat jullie ofwel allemaal akkoord zijn met Chase... Of dat jullie gewoon aan het staren zijn naar zijn ontmande wenkbrauw.

I gather from the silence that either you all agree with Chase or you're just staring at his emasculated brow.

Nadat je me in de ijsgrotten ontmande, ben ik naar je kamer gegaan.

After you emasculated me in the ice caves, I went to your dorm room.

Vernederde hem, ontmande hem... het was vernederend..

Humiliated him, emasculated him... it was abusive.

Ze ontmande je door je op kantoor te commanderen, dus sloeg jij haar thuis het huis door.

She emasculated you, ordering you around the office. So you slapped her around at home.

- Dat is zo ontmannend.

That's so emasculating.

-Is ze altijd zo ontmannend?

Is she always that emasculating?

Hebben jullie enig idee hoe ontmannend dat is?

You have any idea how emasculating that is?

Was iemand anders een ontmannend kreng...

Was someone else an emasculating bitch,

Wat in m'n ideeën vindt u ontmannend?

What in my ideas do you find emasculating?