onthouden

"Dat zal ik onthouden."

"I'll remember you later."

"Ik moet onthouden dat ik kan vliegen als ik wakker word." Oké.

"Wow, I have to remember when I wake up that I can fly."

"een zaak om te onthouden" werd afgelopen nacht op tcm uitgezonden. Het bezorgde me nachtmerries.

"an affair to remember" was on tcm last night.

'En met 'n kus sterf ik.' Hoe moeilijk is dat te onthouden?

'Thus with a kiss I die. ' How hard is that to remember?

'Ik hoef het niet te onthouden, omdat ik nooit vergeet.'

"I don't have to remember because I never forget," huh? [Trans. Note:

"In hemelsnaam, onthou...

"For God's sake, remember...

'Katie, elke keer als je op dat ding rijdt, onthou dan wat voor hekel je er aan hebt als ik zeg 'Ik heb het je gezegd'.'

"Katie, every time you ride that thing, "just remember how much you hate hearing me tell you 'I told you so.'"

- Dat onthou ik gewoon.

- I remember.

- Dat onthou ik nooit allemaal.

I don't see how I'm gonna remember all this. Oh, well, Walter, you will.

- Dat onthou ik nooit.

- I'll never remember all of that.

'Wanneer je die laatste out hebt in je leven, 'of je nu wegglijdt, ten gronde slaagt of wegvliegt, onthoudt dan.

"When it comes to that final out in life, "whether you pop out, ground out or fly out, remember.

- Als je dat maar onthoudt.

I hope you remember that.

- En onthoudt, dit is goed nieuws.

- And remember, this is good news.

- Geweldig, je onthoudt alles.

- Wonderful, you remember everything.

- Het komt goed... als hij de juiste volgorde maar onthoudt.

- He'll do fine if he just remembers the correct sequence.

- Maar je onthield wat ik je leerde.

- But you remembered what I taught you.

Arme Estefânia! Zij... zij onthield alles zelfs onbeduidende dingen, Ik bedoel nummers, namen telefoonnummers, adressen...

Poor Stephania, she remembered everything, even trivial things, I menan numbers, names, phone numbers, addresses...

Dat is waar. Als je onthield, waar je me gelaten had

If you remembered where you left me.

En ik dacht dat jij alles onthield.

MacGYVER: And I thought you remembered everything.

En ik onthield alles wat ik van een stadje kon onthouden.

And I remembered everything I could of a small town.