| "Dat zal ik onthouden." | "I'll remember you later." |
| "Ik moet onthouden dat ik kan vliegen als ik wakker word." Oké. | "Wow, I have to remember when I wake up that I can fly." |
| "een zaak om te onthouden" werd afgelopen nacht op tcm uitgezonden. Het bezorgde me nachtmerries. | "an affair to remember" was on tcm last night. |
| 'En met 'n kus sterf ik.' Hoe moeilijk is dat te onthouden? | 'Thus with a kiss I die. ' How hard is that to remember? |
| 'Ik hoef het niet te onthouden, omdat ik nooit vergeet.' | "I don't have to remember because I never forget," huh? [Trans. Note: |
| "In hemelsnaam, onthou... | "For God's sake, remember... |
| 'Katie, elke keer als je op dat ding rijdt, onthou dan wat voor hekel je er aan hebt als ik zeg 'Ik heb het je gezegd'.' | "Katie, every time you ride that thing, "just remember how much you hate hearing me tell you 'I told you so.'" |
| - Dat onthou ik gewoon. | - I remember. |
| - Dat onthou ik nooit allemaal. | I don't see how I'm gonna remember all this. Oh, well, Walter, you will. |
| - Dat onthou ik nooit. | - I'll never remember all of that. |
| 'Wanneer je die laatste out hebt in je leven, 'of je nu wegglijdt, ten gronde slaagt of wegvliegt, onthoudt dan. | "When it comes to that final out in life, "whether you pop out, ground out or fly out, remember. |
| - Als je dat maar onthoudt. | I hope you remember that. |
| - En onthoudt, dit is goed nieuws. | - And remember, this is good news. |
| - Geweldig, je onthoudt alles. | - Wonderful, you remember everything. |
| - Het komt goed... als hij de juiste volgorde maar onthoudt. | - He'll do fine if he just remembers the correct sequence. |
| - Maar je onthield wat ik je leerde. | - But you remembered what I taught you. |
| Arme Estefânia! Zij... zij onthield alles zelfs onbeduidende dingen, Ik bedoel nummers, namen telefoonnummers, adressen... | Poor Stephania, she remembered everything, even trivial things, I menan numbers, names, phone numbers, addresses... |
| Dat is waar. Als je onthield, waar je me gelaten had | If you remembered where you left me. |
| En ik dacht dat jij alles onthield. | MacGYVER: And I thought you remembered everything. |
| En ik onthield alles wat ik van een stadje kon onthouden. | And I remembered everything I could of a small town. |
