onderbreken

"De gewoonte van het onderbreken... moet altijd afgekeurd worden.

"The habit of interruption... should always be frowned upon.

"Onze vrienden hebben het recht om op elk moment te onderbreken

"Our friends have the right to interrupt at any moment

'Ik wil je niet onderbreken, maar ik wil snel even herinneren om kalm te blijven. '

'Not to interrupt, but just a quick reminder to stay calm. '

'We onderbreken dit programma voor een extra nieuwsuitzending... '

We interrupt this programme for a news flash.

't Spijt onsje drukke dag te onderbreken.

Sully, we're just so sorry to interrupt your busy day.

- Als ik hem onderbreek voor FBI zaken komt verraden van een heler na zijn inschrijving op Facebook.

If I interrupt it for FBI business, squealing on a fence will be right below joining Facebook on his to-do list.

- Dat weet ik goed... en onderbreek me niet.

- I know what you were trying and don't bloody well interrupt.

- En ik onderbreek, Sally.

And I'm interrupting, Sally.

- Gelukkige verjaardag voor mij. Ik onderbreek jullie niet graag maar ik ben nog niet eens betaald.

I hate to interrupt, but I haven't even got cake.

- Hannah, sorry dat ik je onderbreek.

- Hannah, sorry to interrupt.

'Geef me tien minuten daarna kom gewoon binnen en onderbreekt ons. '

'Give me ten minutes then just come in and interrupt us.'

- Beloof dat je me niet onderbreekt.

- Yeah, promise me you won't interrupt.

- Beter, maar je onderbreekt mij nog steeds.

- Sir? - Better! But still interrupting.

- Dan onderbreekt u hem maar.

- You'll just have to interrupt.

- Een gesprek wat jij onderbreekt.

A conversation that you are interrupting.

"Opleiding bruut onderbroken.

"Education violently interrupted.

' Helaas , op dit punt, mijn hond imitatie was ' onderbroken door de komst van Captain Interessant . '

'Sadly, at this point, my dog impersonation was 'interrupted by the arrival of Captain Interesting.'

'Maar dat werd onderbroken toen er een gigantisch ruimteschip... 'uit de lucht viel en midden in Babylon terechtkwam.'

"But all of that was interrupted when a giant, flying spaceship "crashed down from the skies and landed in the heart of Babylon."

'Ons argument werd vervolgens onderbroken door de komst van een uitdaging .

'Our argument was then interrupted by the arrival of a challenge.

- Het is mogelijk dat hij onderbroken werd.

- It's possible he got interrupted.

't Spel dat ik speelde is om zeep want je onderbrak me.

The one l was doing didn't work because you interrupted me.

- Danny Carver onderbrak ons.

Danny Carver interrupted us.

- Dat kan, ja, maar je onderbrak dokter Brennan.

- It is, but you interrupted Dr. Brennan.

- Denk je dat hij dit onderbrak en die man sloeg hem op het hoofd en gooide hem uit het raam?

Oh, you think the victim interrupted this liaison, and this man hit him with a blunt object and threw him out the window?

- Die dooie onderbrak de les.

- A dead guy here interrupted our tutorial.

... dus we implanteerden... een elektrode in de sub-thamalische zona incerta... een elektrode in de sub-thamalische zona incerta... en onderbraken zo de trilling door elektrische stimulatie.

...so we just implanted... an electrode in the subthalamic zona incerta... an electrode in the subthalamic zona incerta... and thus interrupted the tremor by electrical stimulation.

We onderbraken de tweede helft van een moord-zelfmoord?

We interrupted the second half of a murder-suicide?

We onderbraken zijn oplaadcyclus...

We interrupted his recharge cycle...

Ze onderbraken een duel.

They interrupted a duel we were fighting.

Ze onderbraken één van Carmens liedjes.

They interrupted one of Carmen's songs.