| Als je me vertelt dat dit blok gereserveerd is voor luxe-appartementen of een nieuw medisch centrum, dan koop ik het zo snel dat je hoofd ervan tolt. | If you tell me this block is going to be zoned for high-rise luxury condos or a new hospital center, I'll buy it up so fast it'll make your head spin. |
| Je hoofd tolt en je voelt je vast niet veilig. | That can't be. I'm sure your head is spinning and that you don't feel completely safe right now. |
| Mr Smith, als u niet met ons meewerkt, gaat u de gevangenis in en uit op zoveel aanklachten dat u hoofd ervan tolt. | Mr Smith, if you do not cooperate with us, I'll have you in and out of Causton nick on so many charges your head will spin. |
| Natuurlijk, hij tolt waarschijnlijk rond in de stratosfeer... omdat hij geen meisje heeft dat hem aan de grond houdt. | Of course, he's probably tailspinning into the stratosphere Because he doesn't have his go-to girl to keep him grounded. |
| Ons ruimteschip reist nu mee met de EPOXI-missie van NASA... naar Hartley 2... een snel draaiende komeet die door de ruimte tolt als 'n hyperactieve pinda. | Our spaceship now shadows NASA's EPOXl mission as it encounters Hartley 2, a fast-spinning comet that tumbles through space like a hyperactive cosmic peanut. |
