mopperen

- Er zijn genoeg redenen om te mopperen.

- There are plenty of reasons to grumble.

En maar twee penny's. Je mag niet mopperen.

And at only tuppence a pint, you can't really grumble.

Het enige wat hij doet is mopperen.

All he does is grumble.

Maar als je doet alsof je hun gelijke bent, zullen ze des te meer mopperen, en ze zullen je gaan haten.

Yes. But if you pretend you're still their peer, they will grumble all the more, and they will come to hate you.

Mag niet mopperen.

Mustn't grumble.

Ik weet dat ik een beetje mopper, maar...

I know I grumble a bit, but...

Mopper de mopper.

Grumble, grumble.

Waarom mopper je zo?

Why grumble?

Wat mopper jij nu weer, Merker?

What are you grumble about, Marker?

En die zelfs als je moppert nog

And even if you grumble

Tante moppert weinig en krijgt kanker.

Aunt few grumbles and gets cancer.

- Ze mopperde gewoon over het sluiten van onze grenzen.

Did she? Ah, she just grumbled about closing our borders.

Het spijt me dat ik zo mopperde bij het graafwerk.

- Thank you. If I grumbled too much at my share of the work in burying Harry, I'm sorry.

Hij mopperde een beetje maar leek tevreden en hij vertelde me alles wat hij wist over Operatie Glas.

JOE: He grumbled a bit but seemed generally satisfied and told me everything he knows about Operation Glass.

Omdat ze tegen jou mopperde.

Why should it upset you now? Because she grumbled against you.

Ze mopperde altijd, ik bracht niet genoeg tijd door in het museum.

She always grumbled, I didn't spend enough time at the museum.

Ze haalden het naar het boswachters kantoor mopperend over slechte richtingen.

They made it to the ranger station, grumbling somethin' about bad directions.