koersen

Dat zou ik nu niet doen want de koersen zijn laag.

I wouldn't do it now because the market's low.

De aandelen koersen nakijken, zoals dat gaat...

You know, just general browsing. Checked the stock portfolio, like you do.

Er is niets beschreven geen koersen, geen posities, niets

Nothing's written down. No courses, no bearings, nothing.

Hij zoekt iemand die complexe tijd-ruimtekalibraties kan doen en koersen bepalen.

He needs someone who can do really complex space-time calibrations and calculate bearings, and I just...

Maar winnende koersen blijven niet altijd aanhouden.

It happens. But winning streaks don't last forever.

'M'n koers is zo vluchtig als 'n schim aan de hemel.'

"My course is as illusive as a shadow across the sky."

- Als hij niet van koers verandert.

- If he doesn't change course

- Brug, oppervlak contact, 11.000 meter... koers 1-9-5.

We're dead already. We just don't know it.

- De koers is 1 99 punten gedaald.

The Market Exchange is down 199 points.

- De sensoren hebben 'n koers.

l don't know how, but the sensors have found us a course.

De wereld koerst naar Moscow... wat ons kleine landeigenaren zorgen baart.

The world is veering towards Moscow... which is a little worrying for us minor landowners.

Het besef van gif wat koerst door iemands aderen heeft een bepaalde, Socratische smaak, vindt u niet?

The notion of poison coursing through one's veins has a certain, uh, socratic flavor, don't you think?

Het gaat door onze eeuwenoude dagen... tijdens de lange jaren, naar dit moment... koerst door onze levens... als de bloedlijn van Koningen.

It runs through our ancient days, down the long years to this moment coursing through our lives like the bloodline of Kings

Hij koerst naar het noordoosten, hoogte onbekend.

The traffic is proceeding northeast. No altitude readout.

Ik weet het niet, maar wat het is, het koerst op de Galactica af.

(Apollo) I don't know, but whatever it is, it's bearing on Galactica,