herlezen

'Gij zult niet stelen.' Je moet je klassiekers herlezen.

"Thou shalt not steal." You should reread your classics.

Dan ga ik de email herlezen en nog eens, en nog eens, duizend keer, tot dat ik gek word.

Then I'm just gonna reread the email over and over again a thousand times until I go crazy.

De tijd vastzetten, de jaren gaan aan ons voorbij... en we herlezen oude afscheidsbriefjes... en jagen op bezorgers voor aanwijzingen.

Keeping us suspended in time- the years are passing us by, and we're still rereading old suicide notes and hunting down delivery boys for clues.

Goed zo, dan kun je Tocqueville herlezen.

Great, you can reread Tocqueville.

Heb je die boeken al eens herlezen?

Have you reread those books yet, by the way?

Als mij dat overkomt herlees ik wat ik al heb en zwoeg ik niet gewoon door.

You know, when I get struck by a block, I usually reread what I've done rather than plow ahead blindly.

Ik herlees boeken niet vaak... maar dit is mijn favoriet.

I don't reread books that often... but this one's my favorite.

Ik herlees op het moment de bijbel vanwege Ussher, en verder laat ik het een beetje over... aan mijn verbeeldingskracht.

I'm currently rereading the Bible with Ussher in mind, so beyond that, it's pretty much... up to my imagination.

Ik neem m'n taak als vriend serieus en herlees 'Ik wil het beste voor je'.

I've been taking my duty as a boyfriend seriously. Last night, I reread the book I Only Want What's Best For You.

Maar herlees je oorspronkelijke verklaring.

But reread your initial statement.

- Schmidt herleest zijn e-mails.

Schmidt is rereading e-mails.

De post herleest van de acties dat wij erachter waren.

The station rereads of the buzzings that we were behind.

Ik weet zeker, dat je Virgil herleest, al was het alleen maar als een basis.

I'm sure you're rereading Virgil, if only as a foundation.

Weet je wat er gebeurt als hij ze herleest?

Do you know what happens after rereading?

- Gisteravond, toen ik je vroeg... of je iets wilde gaan drinken, Ik herlas je reactie net.

- What? - Last night, when I asked you if you wanted to get a drink, I just reread your response

Dat deed ik totdat ik het herlas met een wetenschappelijk oog en de onpartijdigheid van een collega empiricus en ik besloot dat het pure onzin is.

Oh, i did until i reread it with a scientific eye and the impartiality of a fellow empiricist, and i decided it's pure crap.

Ik herlas jouw profiel van voordat ik je deze baan gaf.

I reread the profile I had drawn up on you before I gave you this job.

In Wenen herlas Ignatz de brief van Valerie tientallen keren, maar hij hield zijn belofte aan zijn vader... en beantwoordde geen enkele brief van zijn nicht.

In Vienna, Ignatz reread Valerie's letter a dozen times, but kept his promise to his father... and never replied to his cousin.

Nee, je was bij Katie terwijl ze internet verslagen las en herlas over Jada Watson.

No, you were hanging with Katie while she read and reread Internet reports about Jada Watson.