flikkeren

- De lichten blijven flikkeren.

The lights keep flickering.

- Het licht begon te flikkeren.

The lights just flickered.

Als ze aangaan, flikkeren ze.

They light up and they flicker.

Ben ik aan het flikkeren?

Am I flickering?

De gloeiballen flikkeren alleen.

But the bed knobs are only flickering.

Dan wat kan je aflezen van de flikker meter?

Then what's the reading on the flicker gauge?

Hé, waarom flikker je?

Hey, why are you flickering?

Je kunt niet zeggen dat ik flikker.

You cannot say that I'm flickering.

Kijk, ik flikker niet.

Look, I'm not flickering.

of: "Daar is die flikker weer."

or "There is that flicker again."

- De elektriciteit flikkert al sinds zondag.

Power's been flickering on and off since last sunday,

- Hij flikkert.

- He's flickering.

- Je flikkert.

- You're flickering.

Als ik niet langer de lamp ben... die voor de heilige Maria flikkert.

IfI amno longer that lamp... which flickers in front of a sweet Maria.

Camera een flikkert.

Camera one, flickering.

We smeten er een kleine generator tegen, het heeft amper geflikkerd.

We threw that little generator at it. It barely even flickered.

- Eventjes maar, hij flikkerde.

Just for a moment, he flickered.

En het flikkerde laatst om ... .. 08:07,

And it flickered its last at... .. 8.07 am.

Ik flikkerde...

I flickered...

Je flikkerde net.

You just flickered.

Net als bij batterijen die opgaan, flikkerde het licht in z'n ogen op... en ging toen uit.

And like batteries going bad the light in its eyes flickered a little bit and went out.

De lampen flikkerden.

Lights flickered.

De dagen van koekjes, dromen en de ijsman vervagen flikkerend tot zwart, zoals bij een zieke vuurvlieg of een nachtlampje dat gek doet.

The days of cookies, dreams, and the ice cream man do their flickering fade to black, like some wounded firefly, or a nightlight on the Fritz.

De mens, gedwongen te leven in 'n eenzame, goddeloze eeuwigheid als een flikkerend vlammetje in een eindeloze leegte met niets dan verschrikking en verloedering die een dwangbuis vormen in 'n zwart heelal.

The predicament of man forced to live in a barren, godless eternity like a tiny flame flickering in an immense void with nothing but waste, horror and degradation forming a useless straightjacket in a black absurd cosmos.

Haar toestand wordt veroorzaakt door een flikkerend licht.

Her condition is induced by nothing more than a flickering light.

Het bekende werk: schaduwen... flikkerend licht, zwaaiende kroonluchters, koude plekken.

The usual stuff - shadowy apparitions, flickering lights, swinging chandeliers, cold spots.

Ik zie er erg goed uit in flikkerend licht.

I look really good in flickering light.