compenseren

- Er zijn er wel twaalf. Wij konden ze niet zien. Kashyk liet zien hoe we hun brekingsschilden kunnen compenseren.

One of a dozen positioned throughout the nebula-- all invisible to our sensors until Kashyk showed me how to compensate for their refractive shielding.

- Hoe we arbeiders compenseren, die van ons.

How we compensate workers is Chinese business.

- Ik kan het niet compenseren.

- l can't compensate.

- Ik kan niet compenseren.

I can't compensate!

- Jij gaat mij compenseren?

- You're going to compensate me?

- Ik compenseer.

Attempting to compensate.

- Nu compenseer ik dat door middel van stoute jongens humor.

- Mm-hmm. I compensate now by exhibiting a sense of humor with just a touch of the bad boy in it.

Als je bezwaar hebt tegen wat ik net gezegd heb compenseer hen dan eerst en reken dan met mij af!

If you have any complaints about what l've just said, compensate them first, and then deal with me!

Als je niet lang bent, compenseer dat dan met snelheid en precisie.

If you lack size, compensate with speed and precision.

Dat compenseer ik met veldsymmetrie.

I can adjust the field symmetry to compensate.

"Hij compenseert zijn lafhartigheid met narcisme en egotisme.

"His cowardice he compensates with narcissism and conceit.

- De geest compenseert heeft zijn eigen manier om pijn te verminderen een bijzonder instrument.

- Hey, the mind compensates, has this way of deflecting pain, a remarkable instrument.

- En je compenseert mij.

- And you compensate me.

- Maar compenseert hij je daarvoor?

- But does he compensate you extra for that?

Ah, het beeld van de Voorzitter, ja, je compenseert al mijn tekortkomingen is het niet?

Ah, the Chairman's picture, yes, you compensate for all my shortcomings don't you?

- Als één ledemaat verzwakt is... wordt dat vaak gecompenseerd door buitengewone kracht in de andere.

Well my medical experience tells me when there is a weakness in one limb it's very often compensated for by exceptional strength in the others.

- Dat betekent niet dat u gecompenseerd wordt voor leed wat u is aangedaan.

That isn't to say you wouldn't be compensated for what you've suffered.

- Nee, tenzij je naar behoren gecompenseerd wordt.

No, not unless you're properly compensated.

.. maar zal rijkelijk worden gecompenseerd.

..but will be generously compensated.

Alle niet-gecompenseerd.

All uncompensated.

Het moreel van de Duitse aanvalstroepen was hoog. Dat compenseerde in mijn ogen onze relatieve zwakte in wapens en mankracht.

(Manteuffel) The morale of the German attacking forces was high, and this compensated, in my opinion, for our comparative weakness in weapon and in manpower.

Je vader kon Ed en je moeder niet bijhouden en compenseerde dat door haar werk te claimen na haar dood.

The reality is that your father couldn't keep up with Ed and your mother and compensated by taking credit for her work after she died.

Volgens de data, week de bestuurder plotseling uit naar rechts, en compenseerde dat te veel, naar links

According to the data, looks like the driver veered right and then overcompensated left.

Wanneer er 'n bepaald vet uit het dieet van de ratten werd gehaald compenseerde hun lichaam daarvoor door overproductie.

When the rats were deprived... of a specific fat in their diet, their body cells compensated by overproducing it.

Zijn hartslag schoot omhoog, zijn organen compenseerden, stopten en hij stopte met ademhalen.

His heartbeat skyrocketed, his organs compensated, Shut down, and then he stopped breathing.