| De reactieproducten condenseren vanuit de atmosfeer... en lopen dan via deze buis terug in de oceaankolf. | And the products would condense out of the atmosphere via this condenser, run into this tube, and then back into the water flask. |
| De wervelende massa of 'nevel' begon af te koelen... en te condenseren. Zo ontstonden aparte ringen van deeltjes. | This swirling mass or "nebula" began to cool and, as it did, it condensed and separated into rings of particles. |
| Deze vertwijfeling, deze hoop, deze droom van verlossing... al die noodkreten en tranen verzamelen zich over duizenden jaren... en condenseren in een enorme wolk rond een hoge bergtop. | This despair, this hope... this dream of deliverance, all these cries, all these tears are gathered over thousands and thousands of years... and condense into an unmeasurable cloud around a high mountain. |
| Een paar duizend jaar na elke inslag was het koel genoeg om water te laten condenseren tot oceanen. | A few thousand years after each impact, the Earth would have cooled down enough for water to condense into oceans. |
| In januari en februari condenseren wolken tegen hun hellingen tot regen. Veel regen. | In January and February, clouds condense on their high slopes and form rain, lots of it. |
| Als de lucht afkoelt, condenseert hij tot een wolk... die daarna met 40 km per uur landinwaarts rolt. Het zichtbare bewijs van de oceaan van lucht boven ons. | As the air cools, it condenses to form a cloud which then rolls inland at 40 kilometres an hour, visible evidence of the ocean of air above us. |
| Als de mist de cactussen raakt, condenseert de waterdamp op het mos. Zo wordt het kostbare water opgevangen. | When the fog hits the cacti, it condenses onto the lichen hairs, which capture the precious water. |
| Damp stijgt van de meren, condenseert, en valt weer neer als regen. | Vapor rising from the lakes condenses and falls again as rain. |
| Dat koelt ze af, waardoor ze hun vocht niet langer kunnen vasthouden. Het condenseert als nevel en regen. | That cools them, so that they can no longer hold their load of moisture, and it condenses as mist and rain. |
| De lucht koelt dus af en condenseert tot wolken, waaruit regen valt. | So the air cools and condenses into clouds, which produce rain. |
| Behalve die van Mrs Pisner, haar test is afgeleverd in een gecondenseerd melkblikje. | Apart from Mrs Pisner's, which arrived in a condensed-milk tin. |
| De lucht komt in de buitenunit, wordt gecondenseerd, gekoeld, en van hier naar de verdiepingen gepompt. Onder de indruk? | OK so the air comes into the exterior unit, it's then condensed, cooled and pumped from here to the different floors. |
| Een gekko verzamelt druppels die op z'n warme oogbollen zijn gecondenseerd. | A gecko collects water droplets that have condensed on its warm eyeballs. |
| Het meest waarschijnlijke is dat aardscheerders zijn gebotst... en grote hoeveelheden waterdamp hebben uitgestoten... die toen op aarde zijn gecondenseerd en water hebben gevormd. | The main source of water is almost certainly... near-Earth asteroids that have collided... and given off large quantities of water vapor... which then, when conditions allowed, condensed as water on Earth. |
| Vandaag, een jonge man op LSD ontdekte dat alle materie slechts energie is, gecondenseerd in een langzame trilling, | "Today, a young man on acid realised that all matter is merely energy condensed to a slow vibration. |
| De geest kan zich niet voorstellen hoe het was voor het allemaal begon. 15 milliard jaar geleden, toen alle materie condenseerde tot bijna niets op een temperatuur die we ons niet kunnen voorstellen. | The mind can't conceive of time before it all began 15 billion years ago, when all matter condensed to nearly nothing at a temperature we cannot imagine. |
| De machine zoog vochtige morgenlucht op en condenseerde die in het deel van de machine, wat er uitzag als een plexiglas koepel. | The machine took in moist morning air and condensed it in the part of the machine that looked like a Plexiglas dome. |
| De waterdamp condenseerde en daalde in hevige regenbuien. | The water vapor condensed and fell in torrential downpours. |
| Het water verdampte en condenseerde terug naar de oppervlakte als regen. | Vaporised water condensed, and returned to the surface in the form of rain. |
| Deze vuurzee koelde af en de dampen condenseerden waarbij ze de grootste van alle aardse overstromingen voortbrachten. | Then the inferno cooled off and the vapours condensed, producing the greatest of the terrestrial floods that occurred. |
| Een paar honderd miljoen jaar na de oerknal condenseerden wolken waterstof en helium tot de eerste sterren en melkwegstelsels. | A few hundred million years after the Big Bang, vast clouds of hydrogen and helium condensed into the first stars and galaxies. |
