bedroeven

- Dat zou mij bedroeven... heel erg.

That would grieve me... - No. - Greatly.

Ik hoor jullie weeklagen en ze bedroeven mij.

I hear your woes, and they grieve me.

Deze is van mijn neef Giuliano. Hij schrijft vanuit Avignon. Juans dood bedroeft hem, als ware het zijn eigen zoon.

This one from my cousin Giuliano, who writes from Avignon, that Juan's death grieves him as much as if it were his own son.

Het bedroeft me dat de familie Ekdahl ons de wet wil voorschrijven.

It grieves me... that the Ekdahl family should be dictating conditions.

Hij bedroefde eindelijk zijn normale zelf, kreeg een plaats van acceptatie.

He finally grieved his normal self, got to a place of acceptance.

toen ik haar bedroefde uiterlijk zag wilde ik tenminste een keer, haar van het vrouwelijk geluk laten genieten.

It grieved my heart to see her sorrow.

Edele heer, we zijn diep bedroefd dat u geen gehoor geeft... aan onze uitnodiging.

So, your lordship, we were deeply grieved when you declined our invitation.

Eeuwige God, ontvang onze dankzeggingen... voor de vrouw die we kennen, door ons geliefd... en bedroefd door haar overlijden.

Eternal God, receive our thanks for this woman known to us, loved by us, and now grieved by us in her passing.

Hier, Tamora ! Maar dodelijk bedroefd.

Here, Tamora... though grieved with killing grief.

Ik ben bedroefd en verbaasd.

I am grieved and surprised.

Ik ben diep bedroefd dat mijn eigen Donal bij die mannen hoorde... die zoveel kwaad hebben gedaan die dag.

I'm grieved to say my own Donal was among the men who done so much evil that day.