| Een prima act, maar hij kon niet van de drank afblijven. | -Nice little act. First done after the interval. Couldn't keep off the bottle. |
| Gebruik gerust de zeep in het bakje met 'afblijven - van Fowler' erop. | And you're very welcome to use the liquid soap Marked "Fowler's, keep off." |
| Ik weet niet wie je deze keer bedrogen hebt maar van mijn zoon moeten ze afblijven. | I weet not which you this time deceived have but of my zoon must keep off them. |
| Je moet van de kaas afblijven, Howard. | You need to keep off the cheese, Howard. |
| Trouwens, Ab. Kan ik niet een half jaar... van de poen afblijven? | By the way Ab, ... can't I keep off it for half a year? |
| Als je er niet afblijft, vuur ik het kanon af. | You'll get no more till we're relieved! And if you don't keep off it, I'll fire that cannon and get a proper watch aboard! |
