| 'Geachte heer, kunt u een telefoon aansluiten bij Daisy Randone op Vicar Street 23.' | "Dear sir, please give Daisy Randone assistance installing a telephone at 23 Vicar Street." |
| - De tweede in november? Achteraan aansluiten. | The second one in November, and the line starts down there. |
| - Hij gaat jou ergens op aansluiten. | You're the one being hooked up to it, don't you think you should? |
| - Professor Krippendorf, Ik zou me graag aansluiten bij uw team. | Professor krippendorf, I want to join your team. |
| - We moeten de stroom aansluiten. Je vernietigt de nanieten, maar ze doen meer dan de elektriciteit uit houden. | You're going to destroy the nanites, even though they do more than keep the power off. |
| - Nee hoor, want het sluit aan op 'Deur', en dus heb ik een driedubbelle score, vrienden. | - No, not in the least. It's going on the end of "door," which makes it a triple-word score. - That's my son. |
| De begroting van dit jaar sluit aan op het motto van 'Savings Loans'. | So as we look at this years budget, I'm reminded of a little credo... we follow here at Del Rio Savings Loan. |
| Dus sluit aan, doe je deel. | So join up, do your part. |
| Wat als de stargate niet sluit aan het eind van de 38 minuten? | What if the gate doesn't shut down at the end of its 38-minute cycle ? |
| Zijn leven sluit aan met die van de verkrachter, maar vind niemand het raar dat hij dit allemaal heeft overhandigd? | His life dovetails with the rapist's, but does anyone think it's weird he just offered all that up? |
| Ik realiseerde me net dat over enkele uren de stembureaus sluiten aan de westkust, en ik niks anders meer te doen heb dan TV kijken. | You know, I just realised that in a couple of hours, the polls are gonna close on the West Coast and nothing left to do but watch TV. |
| Alle oude pijpen die niet aangesloten werden toen de nieuwe gelegd werden, werden dichtgemetseld en verlaten. | Any of the old sewer lines they didn't got patched up when the new ones were built. They just got bricked up and abandoned. |
| Toen het duidelijk werd dat ik ging winnen... hebben jullie je partij verlaten en je bij mij aangesloten. Dus.... | As soon as you saw the vote swinging my way, you abandoned your parties and you jumped on the Saxon bandwagon. |
| - Weet je zeker, dat het niet Kwame is, die wil, dat ik alles aansluit en gebruik? | I don't care. |
| Alles wat ik deed, was wat werk je kant opsturen, voorkomen dat je van honger omkomt, tot je je verstand terugkrijgt en je bij mijn firma aansluit. | All I was doing was sending you some work, keep you from starving, until you come to your senses and decide to join my firm. |
| Als Clark zich aansluit leidt hij alle Kandorianen. Zelfs Zod. | If Clark joins them, he can rule over all the Kandorians, even Zod. |
| Als ik die aansluit, zien we wie het gedaan heeft. | There's a camera on there, ya butcher! All we gotta do is plug it in, see what he ate. |
| Als je je bij Peter aansluit... met je broer als leider, denk wat voor goeds we allemaal kunnen doen. | If you're looking to allying yourself with Peter, with your brother in charge, think of all the good we can do. |
| Dat weet ik, en wel zoveel dat jij je kinderen bij hem achterliet... je eigen dood in scene zette en je bij de rippers aansloot. | Oh, I know you did, so much so that you left your kids with him, faked your own death, and went out to join the ripper coalition. |
| Toen hij m'n Tivo aansloot, was m'n geluid weg. | Yeah, he tried to set up my Tivo for me, but then I didn't have audio for a week. |
| Twee jaar geleden, werd ik door een bende onder bedreiging met een wapen meegenomen, en werd mij verteld, dat als ik mij niet aansloot bij de Alliantie bewakingsdienst, mijn familie vermoord zou worden. | Two years ago, I was taken by a gang at gunpoint And told if I didn't join the alliance guard, |
| Ben je vergeten wat wij deden voordat we bij ze aansloten? | You got a short memory, man. You and I did plenty before the 7. |
| Je wilde zien of ze op elkaar aansloten. | You just wanted to see if I thought the same, didn't you? |
