aanbellen

't Hoort niet. 'n Conciërge die komt aanbellen voor haar nieuwjaarscadeau.

A concierge who rings your bell and asks for a Christmas gift?

- Bij hem aanbellen en wegrennen.

I've got a good mind to ring his doorbell and run.

- Dat kan niet. Jake zou niet aanbellen.

Jake wouldn't ring the bell.

- Die zou niet aanbellen.

- He wouldn't ring the bell.

- Ga je niet aanbellen?

- Ain't you gonna ring the bell?

Doe gewoon je vlinderdas om en bel aan.

You've been doing it your whole life, just put on your bow tie and ring the doorbell.

Ik bel aan en geef hem er van langs.

I'm gonna ring the doorbell and rip him a new one.

Ik bel aan en hoor een prachtige stem zeggen:

Up I go to the door. I ring the bell. And I hear a very nice voice from the inside.

Ik bel aan en zeg dat jij z'n allergrootste fan bent. Dan vragen we om z'n handtekening.

I'm gonna ring his bell and I'll explain that you're his greatest admirer in the world and we'll ask for his autograph, all right?

Ik bel aan en...

- I'll ring the bell and...

'T Geluk staat niet stil voor je deur, klopt aan, belt aan, klopt nog eens...

Eric, opportunity does not knock, and then ring the doorbell... and then knock again, and then leave a note that says... "Sorry I missed you," and then call you on the phone...

Daar stapje naartoe, je belt aan en je zegt dat je met mijn complimenten komt.

Go over to it, ring the bell and say I sent you.

Iemand belt aan de deur, en

Someone rings the bell at the side door, and

Je belt aan, zoals een nette inwoner van Beverly Hills.

You ring the bell like an upstanding Beverly Hills citizen would do.

Jij belt aan, ik doe open en tegen de middag van de volgende dag leg ik je weer neer.

Well, you're gonna ring on the doorbell, I'm gonna answer the door... Right. ...and at about midday the following day...

- Nee, pas bellen aan het einde.

No, don't ring it till the end.

- Nee, we bellen aan.

- No, no. No, let's ring the bell.

Bepaalde misdadigers kloppen, anderen bellen aan.

Helps with the profile. Certain criminals knock, others ring doorbells.

We bellen aan en wanneer ze open doet, vragen we haar of ze weet waar Abby is.

Well, we ring the doorbell and when she answers the door, we ask her if she knows where Abby is.

We laten hem hier gewoon achter, bellen aan, en we gaan lopen

Maybe we'd just leave him on the porch ring the bell and run.

- Wil je dat ik aanbel?

Do you want me to ring the doorbell?

Je doet dit steeds. Je vraagt mij langs te komen en doet niet open als ik aanbel.

You keep doing this-- you ask me to come over and then you don't answer the door when I ring.

Als een vreemde aanbelt...

Somebody you don't know rings the bell --

Als er iemand aanbelt, wees dan zo stil als een muis.

If anybody rings the doorbell, you're as quiet as a mouse.

Als je nu aanbelt, klapt de hele boel.

Any team coming in is gonna be ringing the front doorbell pretty loud.

Een inbreker die aanbelt?

A burglar who rings the doorbell(? )

Elke keer dat je aanbelt, heb je een kans om een medemens te redden.

Every time you ring a doorbell, you get a chance to save a human being.