| Шоуто завршува кога испитувачот одбива да продолжи ("бунтува") или два пати го испраќа крајниот удар од 460 волти ("почитува"). | The show ends when the questioner refuses to go further ("rebels") or sends twice the ultimate shock of 460V ("obeys"). |
| Светот одбива да го памети Гото по тоа што ИД му го направиле. | The world refuses to remember Goto for what IS had done to him. |
| Александар Жаров, раководител на Roscomnadzor, изјави за новинарите дека Твитер „континуирано одбива да испочитува барањата на руските закони, вклучувајќи ги и оние кои се однесуваат на борбата против тероризмот“, и рече дека позицијата која ја зазема Твитер поттикнала „легитимни“ прашања за компанија која оперира во границите на Русија. | Alexandr Zharov, head of Roscomnadzor, told journalists that Twitter "has consistently refused to adhere to the demands of Russian legislation, including those aimed at combatting extremism," and said Twitter's position caused "legitimate" questions for a company operating inside Russia. |
| На интернет се појавија повици за остава на министерот, но засега тој одбива да поднесе оставка. | Calls on the minister to resign spread on the internet, but for the time being he refuses to tender his resignation. |
| Сето тоа се случи минатата година, но денес Фатима одбива да оди на училиште без да си ја покрие главата, и исто така почнува да плаче ако некој и рече да ја извади марамата. | That was all last year but today Fatima refuses to go to school without her head cover and would also cry if someone asked her to remove it. |
| Причината заради која одбивам да го прифатам егзистенцијализмот... како само уште една француска мода или историски куриозитет... е тоа што мислам дека има нешто многу битно да ни понуди за новиот век. | [Man] The reason why I refuse to take existentialism... asjust another French fashion or historical curiosity... is that I think it has something very important to offer us for the new century. |
| Ништо не одбивам. | I will not refuse, Lara. |
| -Се жалиш дека одбивам да го видам животот. Под ужасите на животот. А сепак одбиваш да ги видиш нештата од моја перспектива. | You complain that I refuse to see life on life's terms… yet you continuously refuse to see things from my perspective. –You shut out what you're afraid of. –I'm not afraid. |
| Со почит одбивам, господине. | I respectfully refuse, sir. |
| Немој да одбиваш. | You do not refuse. |
| Ја одбиваш мојата наредба? | You refuse my order? |
| Ако одбиваш да се забавуваш со мене, јас самата ќе се забавувам. | If you refuse to have a nice time with me, |
| Прв пат те замолувам за нешто а ти ме одбиваш? | It's the first time I ask you for something, and you refuse me? |
| Ако го одбиваш моето едноставно барање, ќе умрат. | If you refuse my simple request, they die. |
| Значи да им кажеме на сите дека одбиваме да не малтретираат? | Good, so we'll just tell everyone that we refuse to be bullied? |
| Под вакви услови одбиваме да работиме. | We refuse to work any longer under these conditions. |
| Нашиот храм е во опасност, не можеме повеќе да ги одбиваме. | For the sake of our religion, we can't refuse them. |
| Зошто не му кажете дека одбивате? | Why don't you just tell him that you refuse? |
| Тоа е разбирливо, но за жал кога Албанците одбиваат да гласаат во српската политика, тоа им дава сила на екстремистите од двете страни. | That’s understandable but unfortunate; when the Albanians refuse to vote in Serbian politics, it lends strength to extremists on both sides. |
| Крајно не американски е што сè уште одбиваат да ја пренесуваат. | It is downright un-American to still refuse to carry it. |
| Tие редовно одбиваат да наплатат, иако јас инсистирам, тие се смеат на шегите на мојот син, а тоа е токму тоа што му треба на моето дете… Ако сум сама, тие скоро секогаш почнуваат да флертуваат, но пристојно, и јас научив да ги одвратам со правење шеги на нивна сметка, и понекогаш објаснувам многу љубезно дека сум во расположение и дека не е добро да се разговара во такво расположение – и тие ме оставаат на мира. | They regularly refuse to take the money, even though I insist, they laugh at my son's jokes, and this is exactly what my kid needs... If I'm on my own, they almost always begin to flirt, but decently, and I've learned to deter them by making jokes about them, and sometimes I explain very politely that I'm in a mood and that it's not good to have conversations in such a mood - and they leave me alone. |
| (…) тие одбиваат да го прифатат исламот како религија: «(…) Исламот не е религија како што е христијанството, или хиндуизам, тоа е религија-закон-култура-цивилизација што е внатрешно суштинска (…)». | (…) they refuse to recognize Islam as a religion: «(…) Islam isn't a religion like Catholicism, Judaism, or Hinduism, it is a religion-law-culture-civilization that is intrinsically fundamentalist (…)». |
| Тројца невработени архитекти кои се соочуваат со ненадејна економска деструкција одбиваат да го напуштат градот и решија да отворат невообичаена агенција за пешачки тури во Порто, поголемата слика, добро и лошо: архитектура, историја, политика, урбанизам, храна и озборувања. | Three out of work architects facing sudden economic destruction refuse leaving town and decide to open an unlikely walking-tours-agency - Porto, big picture, good and bad: Architecture, History, Politics, Urbanism, Slow food, and Hearsay. |
| Така да, никогаш не одбивај покана. | So never refuse an invitation. Never resist the unfamiliar. |
| Не одбивајте не, ве молиме, драг Варламе! | Don't refuse, please, dear Varlam! |
| Ова тврдење беше објавено јавно откако двајца либиски пилоти слетаа во Малта, одбивајќи да ги бомбардираат нивните сограѓани, кои учествуваат во либиските бунтови. | This claim was made public after two Libyan pilots fled to Malta, refusing to bomb their fellow citizens participating in the Libya uprising. |
| СМЕР, одбивајќи да коментира за каква било можна поврзаност помеѓу партијата и корупција, ја фокусираше својата кампања на социјални прашања, изјавувајќи дека „луѓето заслужуваат сигурни факти“ - изјава која на интернет брзо беше споредувана со зборовите на Бенџамин Френклин, „Ништо не е сигурно на овој свет, освен смртта и даноците.“ | SMER, refusing to comment on any possible links between the party and corruption, focused its election campaign on social issues, declaring that "people deserve certainties" - a statement that, on the web, quickly got paired with Benjamin Franklin's words, "In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes." |
| Денес се одбележува шестиот ден по ред човекот кој се нарекува себеси на самовила-даб останува качен и врзан за најстарото дабово дрво во Централ Парк, одбивајќи да слезе се додека официјални претставници му донесат писмен доказ дека дрвото нема да биде исечено. | Today marks the sixth consecutive day the man that calls himself the Oak Fairy remains perched and tied to the oldest oak tree in Central Park, refusing to come down until officials bring him written proof the tree will not be cut down. |
| Лекарите се противат на Господа, одбивајќи да инструкции нашите Archivescovo во Пиза, вработување на инженер на војната. | The Medicis crossed the Lord, refusing to appoint our Archbishop in Pisa, employing a war engineer. |
| Има изјави од младите луѓе кои одбиваат да служат воен рок, како што може да видите од изјавата на Густаво Монро , кој е регрутиран против негова волја и подоцна избегнуван од пријатели и роднини поради неговото одбивање да биде дел од војската. | There is testimony from youth who have opted out, as can be seen by this testimony written by Gustavo Monroy , recruited against his will and later ostracized by friends and family for refusing to be part of the military. |
| Како што националната известувачка мрежа Радио Телевизија Србија известува во видеото подолу, владините претставници навеле несогласувања во предлогот кои се во спротивност со српскиот Устав, како причина за одбивање на промена на постоечките регулации на медицинскиот третман на деца. | As national public broadcasting network Radio Television Serbia reports in the video below, government officials cited discrepancies in the proposal that are in contrast to the Serbian Constitution as their reason for refusing to change standing regulations in the medical treatment of children. |
| Г-дин Bigalow го прифаќа овој криминален чин со одбивање да го издаде неговиот макро. | Mr Bigalow has compounded this crime by refusing to name his he-pimp. |
| Ама знам дека Лампи одбивал да ја продаде теретаната. | But I know for a fact that Lumpy was refusing to sell his gym. |
