| Кој ќе купи повторно „Фиџи вода“ ако е нелегално преземена од инвеститорот? | Who will ever buy Fiji water again if it is illegally taken away from the investor? |
| Тој што ќе пронајде мала пластична кукла во неговото парче ќе треба да купи мексиканска храна за сите на 2-ри февруари. | Whoever finds a small plastic doll inside their piece of cake will have to buy Mexican food for everybody on February 2nd. |
| Сега се случува ужасен настан на медиумски монопол во Тајван: Претседателот на прокинеската група Want Want China Times, Цаи Енг-менг, ќе го купи тајванскиот дел на Next Media (што беше во сопственост на магнатот од Хонг Конг, Џими Лаи). | Here is now a horrible media monopoly event happening in Taiwan: The Pro-China Want Want China Times Group chairman, Tsia Eng-meng, is going to buy the Taiwanese branch of Next Media (which was owned by Hong Kong mogul Jimmy Lai). |
| Тоа е доволно за да се чуе песната или „да се има“, но ниеден аудиофил или љубител на народната музика нема да се задоволи со таков низок квалитет - па претпоставката е дека ќе си ја купи во иднина. | This is enough to hear the song or “to have it,” but no audiophile or folk music lover would be satisfied with such low quality. Therefore I assume they would buy the songs they like in the future. |
| На неговиот блог, Зорив објави споредби на цените на нафтени деривати во Македонија, ЕУ и САД, како и пресметки колку гориво може да се купи со просечна месечна плата во разни земји. | On his blog, Zoriv published comparisons of the prices of oil derivatives in Macedonia, the USA and the EU , and also calculated how much fuel one can buy on an average salary in various countries . (Both posts are in Macedonian, but the tables with country comparisons are in English and easily comprehensible.) |
| Прво мислев да купам друга кола (со различна регистарска таблица)... но иако купам нова кола ова не е идеално. | First I thought about buying another car (with a different license plate)...but no matter if I buy a new or a second-hand car this isn't ideal. |
| Затоа, јас барем нема да ги купам! | Well, I for one ain’t buying! |
| Да бидам на исто ниво со папата, размислувам да го продадам мојот сегашен автомобил и да купам Соул. | It looks so foreign and, at the same time, quite touching. To stand at the same level as the pope, I am considering selling my current car and buying Soul. |
| Можев да купам чипс, слатки, леб или работи за еден ден. | I could buy potato chips, candies, juices, sweets, bread or things for one day. |
| Јас можам лесно да купам пиратска копија после софтверскиот апдејт, со следниот . | I can easily buy a pirate copy after the software update, with the next . |
| Ако сакаш можеш да ја побараш и да ја купиш утре на Виа Долороса | You can try and buy it back on the Via Dolorosa tomorrow if you like. |
| Сакаш да купиш некое списание, синко? | Do you want to buy one of those, son? |
| -Мислиш дека можеш да ме купиш со накит? -Ајде. | -You think you can buy me with jewelry? |
| Со толку пари, можеш да купиш врховен суд. | With that kind of money, you can buy the Supreme Court. |
| Сакам да купиш. | I want you to buy. |
| Одевме по патеките кои се надвор од патот и преку пустината, повремено застанувајќи во мали села да купиме леб или да ги поправиме гумите. | We went on off-road tracks and through the desert stopping occasionally in small villages to buy bread or repair the tyres. |
| Повеќе не ги остриме нашите ножеви, не ги полниме перниците ниту ги поправаме столовите, ништо повеќе не поправаме туку фрламе. Предметите секако се дизајнирани да се фрлат затоа што индустријата има интерес да купиме уште 5 слични предмети отколку еден да го поправиме како што треба. | We don't sharpen our knives anymore, we don't refill our pillows or repair our chairs, we don;t fix anything anymore but we throw them away and the objects are designed to be disposed anyway because the industry has a vested interest in us buying 5 similar objects than a single one if repaired properly. |
| Мамо слушај, знаеме и сами да купиме сода. | Ma, listen, we can buy our own baking soda. |
| Може ли да ја купиме за мама? | Can we buy this for Mommy? |
| Ќе ги купиме сите нивни книги за архитектурата... ...И историјата на Њу Јорк за новиот дуќан. | Going to buy out their inventory of architecture. . . . . .and New York history for the new store. |
| Често книгите што Амазон ви ги препорачува се доволно интересни за да купите и една од нив. | And often the books it suggests are interesting enough that you will buy one of those books as well. |
| Почнувајќи од денес можете да купите само мал помфрит во Мекдоналдс. | Starting from today you can only buy a small French fries at McDonalds #McD's #McDonald's #small fries All set meals will for the time being only be served with the smaller size of French fries, with a small discount thrown in to make up for the smaller size. |
| Помеѓу другите работи, во Киев можете да купите: 7 возења со метро „Happy Meal“ (оброк од Мек Доналдс) Убав десерт во кафуле Чаша вино или кригла пиво Кафе (едно во популарно кафуле или две на уличниот агол) | Among other things, in Kyiv it can buy you: 7 subway rides A Happy Meal A nice dessert at a cafe A glass of wine or a pint of beer A coffee (one in a fancy cafe or two on the street corner) |
| Значи, ако решите да го откупите mykittyneeds.me (Моето маче има потреба од мене), ќе откриете дека ќе ве чини многу повеќе од 20 долари и ќе мора да го купите на аукција. | So, if you decide to take a chance and buy mykittyneeds.me, you may find it costing you a good deal more than $20 to buy it in an auction at a later date. |
| Па така, ако случајно сте пушач, подобро исчистете си ги резервите сега и бидете сигурни дека оние кутии што ќе ги купите од 1ви јануари 2009 имаат обележано “СДПЦ” жиг (печат) на нив. | Well, if you happened to be a smoker, better clear your stock now and make sure those packs you buy from 1st January 2009 has the “SDPC” stamp. |
| Тие ги осиромашуваат нашите плодоносни слоеви, се продаваат себеси како зелена компанија, ги загадуваат бреговите со пластика, поткупуваат државни службеници... и сега не се чувствуваат способни да ја купат владата. | They deplete our aquifers, sell themselves as a green company, litter our shores with plastic, buy off govt. officials... and now they find themselves unable to buy the govt. |
| 70-те проценти Ирански семејства кои живеат на работ на сиромаштијата ќе можат да си дозволат да им купат на нивните деца нова облека и обувки за иранската Нова Година ... луѓето што го критикуваат овој економски план ќе бидат уапсени... | The 70 percent of Iranian families living under the poverty line will live a nightmare and could afford to buy new clothes and shoes for their children for the Iranian New Year ...people who criticize this economic plan will be arrested... |
| Од 1 до 3 милијарди долари се на пат кон Хаити: можеби толпата ЌЕ обрати внимание или пак ќе си ги купат обновата, ослободувањето и реконструкцијата однадвор? | $1-3 billion is coming Haiti’s way: maybe more Will the crowd pay attention, or will they buy their relief, recovery, and reconstruction goods and services abroad? |
| На пример, како може еден политички пристрасен весник да го објави фактот дека многу Венецуелци чекаат во долги редици за да купат храна? | For example, how would a politically biased newspaper report the fact that many Venezuelans now have to wait in long lines in order to buy food? |
| Преку пресметување колку горивограѓаните може да купат со различни плати, Зорив се обиде да укаже на разликите во стандардот: во САД, со месечна плата може да се купат 4.296 литри бензин. | By calculating how much fuel a citizen can buy with an average salary, Zoriv tried to shed light on income disparities: in the United States, one can buy 4,296 liters of gasoline on an average monthly salary. |
| Му купив јаже и му реков да се обеси ако не може да живее без дрога“. | I bought a rope for him and I said to him that he should hang himself if he could not live without drugs." |
| Само што ги купив Оркански Висови. Куќата, резервите и брдата. | I've just bought Wuthering Heights... the house, the stock and the moors. |
| Веројатно ја украл! - Не, ја купив за да ја читам. | He must have stolen it - No I just bought this to read |
| Туку што купив кола. | I just bought a car. |
| - Само што ја купив. | Hey, I just bought that. |
| Започнавме во август, околу средината на Рамазан и одговорите на следбениците беа доста импресивни, ги купивме „www.healthyegypt.org и www.healthyegypt.net“, а моментално сме во фаза на програмирање на нашиот веб-сајт кој ќе го лансираме наскоро. | Do you have plans to have presence outside Twitter, such as Facebook, blogs, etc? We started in August, around mid-Ramadan, and the followers response was pretty impressive, we bought "www.healthyegypt.org and www.healthyegypt.net", and we're currently in the programming phase for our website so we can launch soon. |
| Не е напишано името на неа. - Штотуку ја купивме. | There is no name on it - We just bought it right now |
| Добивме пари за воз ама купивме некој плочи и сега не можеме да се вратиме дома. | - and bought records with the money and can't get home. |
| Добро е што им купивме поклони . | Good thing we already bought them gifts. |
| Значи ова го купивме синоќа? | So we bought these last night? |
| Кои купивте куќа од 300.000 долари кога имавте само 20.000 долари за да вложите. | Who bought that $300,000 house when you only had $20,000 to put down. |
| Можеби ни купивте малку време, Аки, но се прашувам по која цена? | You may have bought us some time, but at what cost? |
| И ја купивте зградата? | And you bought that building? |
| Го купивте салонот за коли, оставивте се како што било. | Heard you just bought Big Carl's Auto Shop. Left everything the same. |
| Ако е тоа прифатливо, тогаш што се однесува до мене... ...Штотуку купивте 2 илјади радио станици. | If that's acceptable, then as far as I'm concerned... ...you've just bought 2,000 radio stations. |
| Благодарение на вештата и тивка промотивна кампања, во која беа објавени единствено насловот и датумот на издавање, само тие што ја купија книгата дознаа каков свет им припремил Харуки овој пат. | Thanks to a cleverly silent promotional campaign, in which merely the title and the release date were announced, only those who bought it know what kind of world Murakami has created for his readers this time. |
| Се докажа дека е голем неуспех во Русија кога беше имплементиран во 1992 година, таму луѓето ги продаваа своите ваучери за да дојдат до пари без никакво размислување за последиците и на крајот мал број на луѓе купија најголем дел од акциите и дел од тие луѓе беше Руската мафија. | It proved to be a big failure in Russia when it was implemented in 1992, people there used to sell the vouchers to get money without any considerations to the consequences and in the end a minority of people bought most of the shares and some of that minority was the Russian Mafia. |
| Илјадниците луѓе со одредена надеж ги вложија нивните пари во банката, кога слушнаа дека менаџерите на банката купија луксузна куќа во Дубаи со нивните пари, станаа дури и многу позагрижени. | Poor people with thousands of hopes deposited their money in this bank, when they hear that bank managers bought luxury mansions in Dubai with their money, they become even more worried. |
| Истите кои го купија Лаундромат.. | Same people who bought the Laundromat. |
| Не си ли еден од оние кои ја купија куќата на Марстнови? | Say, aren't you one of the fellas that bought the Marsten place? |
| Тој го води разговорот преку поврзување на верзијата на Јутјуб и предложува договор: „Ако слушате повеќе од 5 минути, ве молам купете ја книгата (или аудиокнигата), така што индустријата ќе разбере дека „пиратеријата“ не е закана за нивниот бизнис. | He walks his talk by linking to the YouTube version and proposing a deal: "If you listen to more than 5 minutes, please buy the book (or the audiobook) so the industry will understand that “piracy” is not a threat to their business. |
| Затоа, ако верувате во Дедо Мраз, деца, како и вашиот чичко Били, купете ја мојата посрана плоча... | So if you believe in Father Christmas, children, like your Uncle Billy does, buy my festering turd of a record. |
| Господа, купете ни малку време, ве молам! | Gentlemen, could you buy us some time please? |
| Ве молам, купете ми хамбургер. | Can I buy your burger, please? |
| Ако имате време купете ми една вреќа сол па ќе се пресметаме со ова. | If you have time, buy me a sack of salt, and we will compensate for this. Off course, brother. |
| Имаше човек што на полицајците им покажуваше кеса со сирење, обидувајќи се да им објасни дека си го купил за себе, а не со цел да го искористи за насилство. | There was somebody holding some cheese in a bag, trying to explain to the police that he had bought it for himself and not in order to use it for violent purposes. |
| Тука дури и да наидете на некој, не би помислиле дека тој го купил. | Here even if you run into one, you wouldn't think that he bought it. |
| Јас не се сеќавам да сум купил касета. | 'Cause I don't think I ever bought a tape before. |
| Пред единаесет дена Чарлс Ц. Мурдок... си купил Доџ миникомбе. Сега! | Eleven days ago Charles C. Murdock... bought himself a brand new Dodge Minivan. |
| Која е првата книга што си ја купил? | What was the fi rst book you ever bought? |
| Каде го купила ова. | Let's find out who she studied with, where she bought this. |
| Затоа, ќе ни требаат слики, алишта, подароци, книги кои таа можеби ви ги купила. ЦеДиња кои можеби сте ги купувале заедно. | So we'll need, uh, uh, photos, clothing, gifts, books she may have bought you, CDs you may have bought together, journal entries. |
| Дали го уценувале Папата или црквата го купила нивното молчење, никој не знае. | Whether they blackmailed the papacy... ...or the Church bought their silence, no one knows. |
| -Можеби сум ја купила истрошена. | - Maybe I bought it used. |
| - Некоја женска, купила таму. | - Some chick, she bought it over there. |
| На пример, доколку ја посетите страницата Amazon.com и ако побарате книга, Амазон исто ќе ви предложи и други книги кои биле купени од луѓе што ја купиле истата таа книга. | For example, if you visit the Amazon.com web site and look for a book, Amazon will also tell you about other books that were purchased by people who bought the book you're interested in. |
| Сте ми купиле билет? | You bought me a ticket ? |
| Освен преградите, сте ни купиле и титанова мрежа за кафезите и резервоарите. | Besides the catwalks... ...you bought us titanium-based fencing around all the lagoon and pens. |
| Можно ли е синоќа толку да се исцрпивме, па сме купиле животна залиха на пудинг и да заборавивме на тоа? | Is it possible that we got so wasted last night, that we bought a lifetime supply of pudding and then totally forgot about it? |
| Toа не е се што сме купиле. | That's not all we bought dude. |
