завидува

Целата Република ќе завидува на она што само неколкумина превилегирани ќе можат да го видат.

The whole of the Republic shall whisper with envy what so privileged few bore witness.

- Треба да се завидува на толку љубов, Команданте.

You should envy such love.

"а потоа да завидува, бидејќи Антониј е само екстремитет на Цезар."

"and envy afterwards, for Antony is but a limb of Caesar.

Како демонот му завидува на човек кој искрено се моли.

'Demons envy the earnest praying man'.

Ханс ми завидува на мелницата, а јас на неговата младост.

Hans envies me for my mill, I envy him for his youth.

Ви завидувам, знаете.

You know, I envy you.

Бидејќи му завидувам на твојот нормален живот...

What was in the box? Because I envy your normal life.

Ти завидувам, Максиме.

I envy you, Maximus.

Ти завидувам, Максимус.

I envy you, Maximus.

Ти завидувам.

I envy you.

Нели им завидуваш на возачите на автобус?

- Didn't you envy bus drivers?

Зарем не им завидуваш?

Do not you envy it?

Навистина, Чарли? Нам ни завидуваш?

Really, Charlie, you envy us?

Ми завидуваш?

You envy me?

Откако Јасна Шоптрајанова Вртева го објави следниот статус на нејзиниот профил на Фејсбук: „Кога ќе тргнете да завидувате некому, дека сè му е лесно, дека блазеси му, па плус стално весел, насмеан, расположен, помислете си дека можеби му е лесно зашто многу работи.

Jasna Soptrajanova Vrteva posted this message on her Facebook profile : "When tempted to envy someone – they've a charmed life, they have it so easy … and they're always cheerful, joyful, smiling, in high spirits … – stop and think: they might have a charmed life because they work very hard.

Вие ми завидувате мене?!

You envy me?

И сите му завидувате.

And all of you envy him.

Од друга страна, се чини дека жителите на Централна Азија им завидуваат на своите роднини од Анатолија за поумерениот или поодлучниот лидер, во споредба со нивните лидери.

Conversely, Central Asians seem to envy their Anatolian cousins for having a more moderate or more decisive leader than they do.

Те мразат и ти завидуваат.

They hate you and envy you.

Ајде, не сакам да звучам арогантно, но има некои кои ми завидуваат.

Not to sound arrogant, but there are people who envy me.

Боговите ни завидуваат нас.

The gods envy us.

Ни завидуваат бидејќи сме смртни.

They envy us because we're mortal.