Get a Macedonian Tutor
to rain
Сеуште врне и се слуша ветрот како дува, но не е многу бурно.
It's still raining and you can hear the wind blowing but nothing too fierce.
@SequinMiner: Ќе врне ли??
@SequinMiner: Will it rain??
Иако не верувам во познатата мароканска идеја дека е ладно бидејќи врне (тука е 60 С0), постои една неизбежна влажност. Поради тоа што мароканските куќи се прилично отворени и поплочени и немаат изолација или системи за греење, влагата навлегува секаде, такашто не ви преостанува ништо друго освен да си купите нов чадор и да се завиете под ќебето со едно чајче од нане ако е тоа можно.
and it's true that rain in morocco is different from the rain i've experienced elsewhere, something i usually equate with the close proximity of the ocean. it doesn't matter if you have an umbrella and a rain coat on, you're still going to get soaked. usually it's like a swirling sideways mist, but lately it's turned into more of a swirling sideways monsoon. while i don't buy into the popular moroccan idea that it's cold just because it's raining (it's still 60 degrees here), there is an inescapable dampness. because moroccan houses are generally very open air with mostly tiled surfaces and don't have insulation or heating systems, the dampness seeps in until the only thing you can do is buy another umbrella and try to stay curled up under a blanket with mint tea as much as possible.
Зошто рибите не пливаат и стојат на површината кога врне?
Why do fish stop swimming and lie on top of the tide pools after it rains?
Не се качувај на кровот додека не престане да врне.
Don't get up on that roof till it stops raining Should let up any minute now
-Немој да ми врнеш на мојата парада.
- Don't rain on my parade.
Исусе, зошто секогаш врни овде?
Jesus, why does always rain here
Сјај посилно, ниту на дождот: врни помалку.
Or to the rain, "Less rain."
Џон, врни!
John! Constantine, it's raining!
Звучи како да врни надвор.
Sounds like it's raining outside.
Кога врни болката е неиздржлива.
On a rainy day, it's agony.
-Кажи и дека врнел дожд.
Say it was raining.