užsiminti

Tai būtų buvęs mano įsikišimas, užsiminti apie tai, nemanai?

It would have been a little self-involved for me to mention it, don't you think?

- Kažkada užsiminiau.

I mentioned it.

Kada apie jį užsiminiau?

When did I mention him?

Šiandien per pietus užsiminiau apie Bronven Džoanai.

I may have mentioned Bronwen to Johanna at lunch today.

Tu užsiminei, jog kažkas galbūt bando tave priversti nužūdyti ne tą vyruką.

You mentioned that maybe somebody was trying to set you up. Get you to kill the wrong guy.

Kad jau užsiminei... Mes pasiimsime jūsų ginklus, mašinos raktelius ir amuniciją.

Now that you mention it, we'll take your weapons, your car keys, your ammunition.

Kaip ir tų benamių, apie kuriuos užsiminei.

Like these homeless you keep mentioning.

Jos taip pat pabrėžė naudą Portugalijos ekonomikai, kurios augimą lemia didelę pridėtinę vertę sukuriančios pramonės šakos, ir užsiminė apie vaisingą „Infineon Portugal“ ir Portugalijos universitetų, aktyviai atliekančių mokslinius tyrimus, bendradarbiavimą.

They also mentioned the benefits to the Portuguese economy of having high value-added industries. They referred to the positive cooperation between Infineon Portugal and Portuguese universities, notably in the field of research.

Gavėjas taip pat planavo parduoti administracines patalpas, parduotuvę ir poilsio patalpas bei užsiminė apie galimybę parduoti arba išnuomoti acto gamybos įrangą.

The beneficiary also planned to sell an administrative building, a shop and a recreational facility and mentioned the possibility of selling or letting out the vinegar production facility.

2007 m. gruodžio 19 d. rašte Komisija užsiminė, kad grąžintinas avansas galbūt užtikrintų daugiau proporcingumo šioje byloje.

In its letter of 19 December 2007, the Commission mentioned that repayable advance would probably guarantee greater proportionality in this case.

Apie šiuos veiksmus Prancūzija užsiminė savo 1996 m. balandžio 29 d. rašte dėl bylos NN 49/96, tačiau tik tiek, kiek tai buvo susiję su FNE veikla.

These measures were mentioned by France in its letter of 29 April 1996 in the context of case NN 49/96, but only with regard to measures relating to the FNE.

Po atskleidimo apie tai trumpai užsiminė kai kurios suinteresuotosios šalys, tačiau vėl nepateikė įtikinamų įrodymų, kad bet kurie būsimi pokyčiai elektromobilių pramonės sektoriuje Sąjungoje ir (arba) kitose rinkose turėtų galimo poveikio nagrinėjamajam produktui.

Following disclosure, this issue was briefly mentioned by some interested parties, but again no conclusive evidence was provided on the possible impact of any future development in the electric car sector in the Union and/or in other markets on the product concerned.

Tiesiog paaiškinsi jiems kaip atlikti testą, tada netyčia užsimink, bus pakeistos naujomis.

Come on, it's simple. You just explain the personality test, then casually mention that the day-old donuts will be replaced by fresh ones.