susidėti

Tariamoji investuotojo suma susidėjo iš dviejų lengvatinių viešojo sektoriaus suteiktų 2 mln. Vokietijos markių dydžio paskolų sumos (16 ir 17 priemonės) ir 0,055 mln. Vokietijos markių, kurias investuotojas investavo į įmonę iš savo nuosavų lėšų kaip nuosavą kapitalą.

The alleged investor contribution consisted of two soft loans granted by the State (measures 16 and 17) worth a total of DEM 2 million, and DEM 0,055 million which the investor brought into the company from his own resources by way of own capital.

Už paskesniąsias perkeltas turto dalis, kurios tik 1997 m. buvo pripažintos pagrindiniu kapitalu bankų priežiūros teisiniu požiūriu, HLB nuo 1993 metų mokėjo iš pelno už turto dalis metinį atlygį, kuris susidėjo iš garantinio 7 % atlygio bei kintamosios sudedamosios dalies (pastovios 0,5 % palūkanų normos už išmoką iš balansinio pelno).

For the 1993 transfer, which had been recognised as core capital for supervisory purposes only in 1997, HLB had, since 1993, paid out an annual share in profits consisting of a guaranteed remuneration of 7 % and a variable component (fixed interest rate of 0,5 % on the dividend payout from net profit for the year).