pasiruošti

Primenama, kad teisės aktų derinimo atžvilgiu nepakanka vien tik perkelti ES acquis į nacionalinę teisę; taip pat reikės pasiruošti visiškai ją įgyvendinti.

It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the EU acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare its full implementation.

Primenama, kad teisės aktų derinimo atžvilgiu nepakanka vien tik perkelti acquis į nacionalinę teisę, taip pat reikės pasiruošti visiškai ją įgyvendinti.

It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare to its full implementation.

Reikėtų prisiminti, kad teisės aktų derinimo atžvilgiu nepakanka vien tik perkelti acquis į nacionalinę teisę; taip pat reikės pasiruošti visiškai ją įgyvendinti.

It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare to its full implementation.

Antrasis 2004 m. veiksmų plano TAPAS etapas padės pasiruošti duomenų perdavimui ir pagerinti šios struktūros statistiką.

The second phase of the TAPAS 2004 annual action plan will enable them to prepare this transmission and to consolidate these statistics.

Aš tiesiog pasiruošiu viskam.

I simply prepare for everything.

Ar tu kada nors pasiruoši?

Do you ever come prepared?

Ir kapitonas Rutvenas pasiruošė blogiausiam.

And Captain Ruthven prepared for the worst.

Mes visi pasiruošėme mirti, kai pradėjome šį karą

We are all prepared to die in the heat of the battle.

Mola Ramai, pasiruošk susitikti su Kali pragare!

Mola Ram, prepare to meet Kali... in hell.

Valdove... pasiruošk!

My Lord... prepare yourself!

Bo Bazinski, pasiruošk sutikt kūrėją.

Bo Bazinski, prepare to meet your maker!

Geriau pasiruošk visiškam chaosui.

You better be prepared for complete chaos.

Aleksas, geriau tam pasiruošk.

Hey, Alex, you're gonna wanna prepare yourself for this one.