norėti

Jie turi norėti išsilaipinti.

They'd have to want to get off.

Kaip priversti įgulą norėti išlipti iš laivo?

How do you get a crew to want to get off a submarine?

Privalai norėti, Brajanai.

You got to want it, Brian.

Aš noriu visų šių dalykų ir, be to, tikiu, kad mums jie pasiekiami.

I want all of those things and, moreover, I believe they are within our grasp.

Dabar, kai turiu įrankius, leidžiančius daryti, ką noriu, jaučiuosi pasitikinti savimi.

Now that I have got the tools to do what I want to do I feel confident.

Eime, noriu tau kai ką parodyti.

Come along: I want to show you something.

Ko tu iš manęs nori?

What do you want from me?

Kokios Europos norime – mums patiems ir būsimoms kartoms?

What kind of Europe do we want – for ourselves and for future generations?

Tačiau vis tiek norime padėkoti visiems, kurie vienaip ar kitaip mums padėjo.

Nevertheless we want to thank all of you who helped us one way or another.

Jei norime sėkmingai išspręsti tokias problemas, geriau – o dažnai ir gerokai pigiau – spręsti jas ES lygmeniu.

If we want to tackle these problems successfully, it makes more sense — and is generally far less expensive — to deal with them at EU level.

Tai, norite šito?

Now, you all want this?

Ar norite krekerių ar sausainių?

Do you all want some crackers or cookies?

Turėjau tik viziją apie gaminį, kurio norėjau savo jaunai šeimai ir sau, bet nežinojau, ar bus galima jį sukurti.

All I had was a vision of the product I wanted for my young family and myself, but I did not know whether it would be possible to make it.

Tiesą sakant, norėjau jums duoti patarimą.

As a matter of fact, l wanted to give you a word of advice.

Labai norėjau padaryti tau įspūdį.

I did so want to impress you.

Tai buvo namai kokių aš norėjau.

It was home I wanted.

Kodėl norėjai su manimi susitikti?

Why did you want to see me?

Vykdami į Kopenhagą norėjome, kad būtų pajudėta iš aklavietės.

What we wanted to achieve when we came to Copenhagen was to get us out of the deadlock.

Tu manai Cassard norės mane vest?

Do you think Cassard will want to marry me?

Kas norės man žiūrėti į akis?

Who will want to look at my eyes?

Brajanas nevyks su juo, ir jis, jis tik klausė manęs, ar aš, norėčiau jį, supranti, pakeisti.

Brian is not gonna go with him, and he has just been asking me if I would want to, you know, replace him.