| Ombudsmenas gali patarti skundą pateikiančiam asmeniui kreiptis į kitą instituciją. | The Ombudsman may advise the person lodging the complaint to address it to another authority. |
| Kaip nurodoma 2005 8 18Ziegler grupės valdybos pirmininko laiške, p. Robert Ziegler neturi teisės vienas kreiptis į Komisiją Ziegler grupės ar Ziegler S.A. vardu. | According to the letter sent by the Chairman of the Board of Directors of the Ziegler Group dated 18.8.2005, Mr Robert Ziegler is not authorised to address the Commission alone on behalf of the Ziegler Group or Ziegler SA. |
| Siekiant Europą priartinti prie jos piliečių ir sudaryti sąlygas jiems visapusiškai dalyvauti kuriant glaudesnę Europą, reikėtų kreiptis į visus dalyvaujančių valstybių piliečius ir teisėtus gyventojus bei juos įtraukti į tarpvalstybinių mainų bei bendradarbiavimo veiklą, kuri ugdytų priklausymo bendriesiems Europos idealams jausmą. | In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all nationals and legal residents in the participating countries and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to developing a sense of belonging to common European ideals. |
| tiesioginis dvipusis ryšys, kurio metu akcininkai gali kreiptis į visuotinį susirinkimą per atstumą; | real-time two-way communication enabling shareholders to address the general meeting from a remote location; |
| Remiantis po konkurso paskelbimo ir skaidrios atrankos procedūros Komisijos parengtu sąrašu, prieš paskyrimą paraiškas pateikusių asmenų bus paprašyta kreiptis į Tarybą ir kompetentingą Europos Parlamento komitetą bei atsakyti į klausimus; | on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants will be asked before an appointment is made to address the Council and the competent European Parliament Committee and to reply to questions; |
| ¶Þiandien aþ kreipiuosi ┬ þi┕ garbing┕ auditorij┕ su ypatingu pasitenkinimu ir jauduliu; ne vien d┟l to, kad Region╈ komitetas atlieka did™iul┬ darb┕ Europos k╇rimo procese, ne vien d┟l jo labai svarbaus ┬naþo didinant Europos S┕jungos vaidmen┬ ir pritraukiant jos pilie┘ius › mane su þia asambl┟ja sieja ypatingi ryþiai ir nesenos praeities prisiminimai, kuri╈ negali paveikti mano dabartin┟s pareigos [„].ƒ | `I am particularly pleased and moved to be addressing this distinguished Assembly today. Besides appreciating the Committee of the Regions' important work in the European integration process and in deepening the Union and securing the support of its citizens, I am linked to this Assembly by special ties and memories of a recent past that cannot be erased by my new duties.(„)' |
| ¶Þiandien pirm┕ kart┕ kreipiuosi ┬ plenarin┢ Region╈ komiteto sesij┕ kaip Europos ekonomikos ir socialini╈ reikal╈ komiteto pirmininkas. | `Τis is the «rst time that a president of the European Economic and Social Committee has addressed the Plenary Assembly of the Committee of the Regions. |
| Ar kreipiuosi į sąmonę? Ačiū. | Am I addressing the Consciousness? |
| Piliečiai... Šiandien į visus Panemo gyventojus kreipiuosi kaip į vieningą tautą. | Citizens, tonight I address all of Panem as one. |
| Tu kreipiesi į karaliaus patikėtinį, ne į karalių. | It's the King's Hand you're addressing, not the King. |
| Ar galiu priminti, kad kreipiesi į JAV prezidentą? | May I remind you that you are addressing the president of the United States? |
| Kai į mane kreipiesi, kreipkis ,Mokytojau Gregori". | When you address me, address me as Master Gregory. |
| Kadangi skundo pateikėjas kreipėsi dar kartą (Komisija gavo du priminimus 2000 m. kovo 31 d. rašte A/32799 ir 2000 m. spalio 11 d. rašte A/38320) ir Komisija atidėjo „išorinių TUI“ tyrimą, 2001 m. gruodžio 18 d. raštu D/55270 Komisija paprašė Italijos papildomos informacijos. | By letter dated 18 December 2001 (D/55270), the Commission asked Italy for further information following renewed action by the complainant (two reminders were addressed to the Commission by letters A/32799 of 31 March 2000 and A/38320 of 11 October 2000), given that the FDI survey had been postponed by the Commission. |
| Trioplast-Wittenheim dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo kreipėsi netrukus po prašymo pateikti informaciją, kurį pagal Reglamento (EB) Nr. 17 11 straipsnį jai pateikė Komisija, gavimo. | Trioplast-Wittenheim applied for leniency soon after having received the request for information which the Commission addressed to it pursuant to Article 11 of Regulation No 17. |
| būdus, kaip nusikaltėliai kreipėsi į visuomenę, | means used by the perpetrators to address the public, |
| Konsorciumas kreipėsi į FMA 2005 m. gruodžio 6 d. raštu, o GRAWE – 2006 m. sausio 10 d. raštu, tačiau abu netrukus buvo informuoti, kad FMA šiuo metu negali nagrinėti pateiktų raštų. | The FMA was addressed by the Consortium by letter dated 6 December 2005 and by GRAWE by letter dated 10 January 2006. Both parties were subsequently informed by the FMA that it could not deal with their letters at that time. |
| Asmeniui, kuris kreipėsi į prašančiąją centrinę instituciją, negalima atskleisti 61 straipsnio 2 dalyje nurodytos informacijos, išskyrus informaciją patvirtinančią adreso, pajamų ar turto buvimą prašomojoje valstybėje narėje, laikantis teisme taikomų procesinių taisyklių. | Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(2) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court. |
| Nuo dabar kreipsiesi į visus kalėjimo prižiūrėtojus "sere". | From this moment, you will address all prison officers as "sir." |
| Jeigu tikslas yra apgauti, tai gal kreipkis į mane "vyre" arba "brangusis". | Well, if the aim is deception, should you not be addressing me as "My husband," or, "My dear"? |
| Kai į mane kreipiesi, kreipkis ,Mokytojau Gregori". | When you address me, address me as Master Gregory. |
