| Europos kultūra gali nuskursti, jei iš rinkos turėtų išnykti tradiciniai sūdyti mėsos produktai. | European culture would grow poorer if traditional cured meat products had to disappear from the market. |
| Be to, JAV pertekliniai pajėgumai turėtų laipsniškai išnykti iki 2013 m., o Sąjungoje esama pajėgumų didinimo planų, kuriuos įgyvendinti numatoma iki 2010 m pabaigos. | Moreover, US excess capacity is expected to disappear gradually towards 2013 and there are capacity expansions plans in the Union by the end of 2010. |
| Iš tiesų laikoma, kad netaikant priemonių Sąjungos pramonė gali išnykti, o šiam gamintojui vis tiek tenka 25 % ES rinkoje parduodamų produktų ir jis gali tiekti specializuotus ir standartinius produktus ES. | It is indeed considered that in the absence of measures the Union industry is likely to disappear, and this producer still represents 25 % of the sales on the EU market and can deliver specialised and standard products in the EU. |
| Galimybė, kad šios pajamos netolimoje ateityje gali išnykti, reiškia, kad rizika dabartinėms fiskalinėms prognozėms yra didesnė, negu prognozuojama. | The potential for such revenues to disappear in the near future represents a downside risk to the current fiscal outlook. |
| Visai neblogai būtų jums išnykti iš Kasablankos kuriam laikui. | It might be a good idea for you to disappear from Casablanca for a while. |
| Kai miršti, išnyksti. | you disappear. |
| Tu išnyksti nuo šiandien. Jei iš čia šįvakar išeisiu... | You disappear tonight. |
| Išmeti mobilųjį telefoną, nesinaudoji elektroniniu paštu, visus nurodymus perduodi iš lūpų į lūpas, iš rankų į rankas, atsuki nugarą technologijoms ir išnyksti minioje. | If you throw away your cell phone, shut down your e-mail pass all your instructions face-to-face, hand-to-hand turn your back on technology and just disappear into the crowd... |
| Paimi mano raktus ir išnyksti amžiams. | JESSIE: So you take my keys and you disappear forever. |
| Na, Ričardai, netrukus pamatysi kur aš išnykau. | Well, Richard, you're about to see where I disappeared to. |
| 8-oje klasėje tu... tarsi išnykai. | Middle of eighth grade, you just disappeared. |
| - Tu išnykai! - Ne! | - You disappeared! |
| Na, aš žinau, kad tą dieną kai Benas pasuko ratą, mudu su tavimi sėdėjome ant rąsto. Buvo ryški šviesa. Pasigirdo garsus triukšmas, o tada tu tiesiog išnykai. | I know that on the day Ben here turned the wheel, you and I were sitting on a log, there was a bright light, there was a loud noise, and then you just... disappeared. |
| Iš tiesų, nuosavas kapitalas beveik išnyko iš balanso dėl išskirtinių dviejų paskutinių metų nuostolių. | Equity almost totally disappeared from the balance sheet, following the exceptional losses of the last two years. |
| Nepaisant galiojančių apsaugos priemonių ir to, kad neliko keleto Bendrijos gamintojų (kurių rinkos dalis sumažėjo nuo 11,2 % 2002–2003 m. iki 8,1 % 2004–2005 m., o vėliau visai išnyko), Bendrijos pramonės pardavimo kiekis kiek padidėjo, vertinant absoliučiais skaičiais, tačiau nagrinėjamuoju laikotarpiu išliko mažas. | Notwithstanding the existence of safeguard measures and the disappearance of a number of Community producers (whose market share decreased from 11,2 % in 2002/03 to 8,1 % in 2004/05 and disappeared afterward), the Community industry’s sales volumes slightly increased in absolute terms, but remained low over the period considered. |
| 2003 m. pabaigoje daugiau kaip pusė jos registruoto kapitalo išnyko; ši padėtis nepasikeitė ir vėlesniais metais, nepaisant to, kad kapitalas nuosekliai didėjo. | At the end of 2003, more than half of its registered capital had disappeared, a situation which did not change in the following years despite the successive increases in capital. |
| „Kartu šie bankai stipresni negu pavieniui. Bankai turi savybių, kurios labai gerai viena kitą papildo. ABN AMRO užima stiprias pozicijas mažmeninės bankininkystės ir MVĮ paslaugų srityje, o Fortis – stiprias pozicijas vidaus didmeninės komercinės bankininkystės srityje. Fortis SA/NV išnyko, todėl abiem bankams teko atlikti naujas investicijas. Šias investicijas galima geriau atlikti vienu kartu, o ne per du kartus.“ (teksto originalas anglų kalba, išversta Komisijos) (šaltinis: „Vragen over de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige rol van de Staat in deze bedrijven“, pranešimas spaudai, kuriame paaiškinamas 2008 m. lapkričio 21 d. Nyderlandų valstybės sprendimas sujungti FBN ir ABN AMRO N). | ‘The banks together are stronger than alone. The banks have qualities which are very complementary. ABN AMRO has good retail and SME services and Fortis has good internal merchant qualities. Because Fortis SA/NV disappeared, both banks had to do new investments. These investments can better be done once than twice.’ (original text in Dutch, translation by Commission) (source: ‘Vragen over de ingeslagen richting voor de bedrijven en de besluitvorming daartoe, het beloningsbeleid en de toekomstige rol van de Staat in deze bedrijven’, press release explaining the decision of the Dutch State of 21 November 2008 to merge FBN and ABN AMRO N). |
| Taigi reikalavimai Malév išnyko ir buvę kreditoriai tapo dalies įmonės savininkais; | As a consequence, the claims against Malév disappeared and the former creditors became owners of part of the company. |
| Mes išnykome iš skrendančio lėktuvo ir atsidūrėme 1977-se metuose. | We disappeared off a plane in midair and ended up in 1977. |
| Numatoma, kad mišrus modelis išnyks po 2007 m. liepos mėn. | It is expected that this hybrid model will disappear after July 2007. |
| Atsižvelgiant į tai, kad pastaraisiais metais ES uždaryta daug ūkių, manoma, kad nesiėmus jokių priemonių žalingam dempingui pašalinti yra didelis pavojus, kad vidutinės trukmės laikotarpiu ši Bendrijos pramonės šaka išnyks. | In view of the large number of farms which closed down in recent years in the EU, it is considered that, without any measures to eliminate injurious dumping, there is a high risk that the Community industry will disappear in the medium term. |
| Netekus šio sausumos ploto, dalis dirvožemio augalijos (biomasė), kuri būtų tapusi žuvų ir paukščių maistu, išnyks. | Part of the soil fauna (biomass) will disappear due to the loss of this land area that would otherwise serve as food for fish and birds. |
| Jeigu joms nelemta išlikti, jos išnyks, tačiau jei joms lemta tęstis, tada jos galės šį tą pakeisti!Tačiau taip pat norėčiau pridurti, kad, norint įtraukti moteris ir jaunimą į regiono planavimą, reikia specialių programų. | If they are not meant to be, they will disappear, but if they are, then they will remain and eventually change things!However, I also have to say that it needs special kinds of platforms to involve women and youth in regional planning. |
| Daugybė gyvūnų ir augalų išnyks amžiams! | Many kinds of plants and animals will disappear forever! |
| Tyrimas parodė, kad tikėtina, jog neįvedus jokių priemonių, taikomų dempingui importo kaina, Bendrijos pramonė išnyktų, nes jos finansinė padėtis jau dabar yra labai pažeidžiama. | The investigation has shown that it is likely that without any measures against dumped imports the Community industry would disappear since it is already in a very vulnerable financial situation. |
| Atsižvelgiant į didelę importo dempingo kaina iš KLR apimtį ir dempingo ir žalos tęsimosi tikimybę labai tikėtina, kad Sąjungos gamyba išnyktų, jei priemonės nebebūtų taikomos. | Given the substantial volume of dumped imports from the PRC and likelihood of continuation of dumping and injury, there is a strong likelihood that Union production would disappear should measures be repealed. |
| Ir eik, išnyk su savo draugu. | Go, disappear with your friend. |
| Parašyk tai, ką sugebi, o tuomet tiesiog išnyk, aišku? | Write what you can, then, pssh, disappear, you know? |
