išjungti

Kai nuomojamoje patalpoje nėra automatinio šviesos (-ų) išjungimo, turi būti aiškiai matoma informacija, primenanti svečiams, kad išeinant iš patalpos reikia išjungti šviesą.

If there is no automatic off switch for the light(s) in the rental accommodation, there shall be easily available information to the guests asking them to turn off the lights when leaving the accommodation.

Turi būti neįmanoma išjungti operatoriaus perspėjimo sistemos, kol reagento nebus papildyta iki lygio, kuriam esant sistema neturi įsijungti.

It shall not be possible to turn off the operating warning system until the reagent has been replenished to a level not requiring its activation.

Turi būti neįmanoma išjungti vairuotojo negriežto arba griežto raginimo imtis priemonių sistemos, kol reagento nebus papildyta iki lygio, kuriam esant sistema neturi įsijungti, išskyrus 5.5 skirsnyje nustatytais atvejais.

Except to the extent permitted by paragraph 5.5, it shall not be possible to turn off the low-level or severe inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.

Turi būti negalima išjungti perspėjimo sistemos arba vaizdinių signalų naudojant skaitymo įrankį, kol nepašalinta perspėjamojo signalo įjungimo priežastis.

It shall not be possible to turn off the warning system or visual alarms by means of a scan-tool if the cause of the warning activation has not been rectified.

Turi būti neįmanoma išjungti sistemos, kol nebus pripilta reagento.

It shall not be possible to turn off the system until the reagent has been replenished.

Jei išjungi lemputę, laimi prizą.

If you turn off the light, you win a prize.

Mes išjungiame galią, jis įsijungia.

We turn off the power, she turns it back on.

- Ar aš išjungiau kavinuką?

- Did I turn off the coffee? No.

Jei savo teise pasinaudojęs laivo kapitonas išjungė automatinio atpažinimo sistemą (AIS), ši sistema turėtų būti vėl įjungta laivą užpuolus piratams.

If the master has exercised his right to turn off the automatic identification system (AIS) during transit of the piracy area, this should be turned on once the ship comes under pirate attack.

Ar kas išjungė dujas?

Take it easy. Hey, did anybody turn off the gas?

” išjunk, sumažink.

“ turn off, turn down

Shorty, išjunk.

- Shorty... - Huh? turn off the switch.

Jei ir toliau taip lis, geriau išjunk automatinį režimą.

It keeps raining, you might wanna turn off the automatic setting.

Terneri, išjunk signalizaciją.

Turner, turn off the alarm, please.

Išjunk šviesą, išjunk šviesą!

Turn off the light. Turn off the light, turn off the light.