atostogauti

Sandensas sako, kad esi išlepęs, mėgsti prabangiai atostogauti, vaišinti kitus gėrimais ir esi prastas lošėjas.

Sundance says it's cos you're a soft touch, always taking expensive vacations, buying drinks for everyone, and you're a rotten gambler.

Atsimeni, kai kartu su Eta vykom atostogauti į Denverį?

You remember the time you and me and Etta went to Denver that summer for a vacation?

Ar jūs kada nors buvot išvažiavę atostogauti ir palikę vaiką?

Tell me, have you gone on vacation and left your child home?

Aš... atostogauju.

I am on vacation.

Aš atostogauju su nuteistu nusikaltėliu ir, mm.. oi, man vos nenukando galvos vienas monstras !

I holiday out with a convicted criminal and, uh... oh, I had my head chewed on by a monster!

Aš nuolat atostogauju.

I holiday constantly.

Aš neatostogauju.

I don't take vacations.

Tu dabar atostogauji, tai galėtum pasirūpinti juo vieną naktį!

You're on vacation, now. You can take care of it for a night.

Atostogauji?

Are you taking a vacation?

Maniau, tu atostogauji.

I thought you were on vacation.

- Jei tau mūsų reikės, savo svetainėje paskelbk, kad atostogauji.

You need us, put on your web site that you're on vacation.

Jo sekretorė atostogauja, jis apsikrovęs darbais, nagrinėja svarbią bylą Niuarke ir taip toliau.

His secretary's on vacation, everything's all backed up. He's got a big case in Newark, blah, blah, blah.

Ponia Baisienė atostogauja.

Ms.Fearmonger is on vacation.

Mes atostogaujame.

We're on vacation.

Atostogaujame.

- We're on holiday.

Mes čia atostogaujame.

We're here on vacation.

Man labai nemalonu jus trukdyti kai jūs atostogaujate bet gal galėtumėte jį apžiūrėti?

I hate to disturb you while you're on vacation, Doctor but could I just get you to take a look at him?

- Jūs čia atostogaujate?

You all here for a vacation?

Maniau, kad Jūs atostogaujate?

I thought you were on leave?

Kai atostogavau, jis mane pavadavo.

When I was on vacation, he was acting in my stead.

Ar jis atostogavo?

Was he on vacation?

Žinai, praėjusiais metais ten atostogavo ji su vyru.

She and her husband vacationed there last year

Ispanijoje. Atostogavome Tolede.

In Spain, when we were vacationing at Toledo.

Mes atostogavome.

We were on vacation.

Kas bus, kai mes ,neatostogausime", tu atsibusi ir suprasi, kad tai tikra.

What happens when we're not on holiday and you wake up and realize this is real?

Jei būčiau žinojęs, vis dar atostogaučiau.

If I had known, I'd still be enjoying my vacation.

Ką turiu padaryti, kad su manimi paatostogautum?

What do I have to do to take a vacation with you?