| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| 進歩、上がってください！ 我々は、気まぐれを運命づけていました。 | Step up! |
| ただ、今、彼女が学ぶとしたら、 安全装置の外し方とマガジン（弾倉）の外し方の違いです。 それが分れば、大分、進歩します。 | Now, if she can just learn the difference between the safety release and the magazine release, we'll be making real progress. |
| 進歩します 完全ではありませんが | Progress, not perfection. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | mirësoj,përmirësoj | Arabic | تحسن |
| Catalan | millorar | Dutch | verbeteren |
| English | improve | Faroese | batna |
| Finnish | kohentua, parantaa, parantua, parata, tsempata | French | améliorer, perfectionner, s’améliorer |
| German | aufbessern, meliorieren | Greek | βελτιώνομαι, βελτιώνω |
| Hawaiian | hoʻomaikaʻi | Hungarian | javít, javul, megjavít |
| Icelandic | bæta, skána | Indonesian | membaik |
| Italian | migliorare, migliorarsi | Latvian | uzlabot |
| Lithuanian | gerinti, pagerėti, pagerinti, pasitaisyti, patobulinti, tobulinti | Macedonian | подобри, подобрува, се подобрува |
| Norwegian | bedre, betra, forbedre, forbetra | Polish | doskonalić, douczać, polepszać, polepszyć, udoskonalać, udoskonalić, ulepszać, ulepszyć, usprawniać, usprawnić, wydobrzeć |
| Portuguese | melhorar | Romanian | îmbunătăți |
| Russian | улучшать, улучшаться, улучшить, улучшиться | Spanish | mejorarse, perfeccionarse, remendar |
| Swedish | bättra, förbättra, putsa | Thai | กระเตื้อง, เงยหน้าอ้าปาก, ปรับปรุง |
| Turkish | ilerletmek | Vietnamese | cải biến, cải lương, cải thiện, cải tiến |