| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| ♪ そうですとも ♪ ♪ ただよう 豊かな香り ♪ ♪ 肉汁もたっぷり ♪ | that aroma enriching the breeze compared to its succulent source will tell you, of course |
| ♪ 美味しそうな香りでしょ？ ♪ ♪ そうですとも ♪ ♪ ただよう 豊かな香り ♪ | ♪ Are your nostrils aquiver and tingling as well ♪ At that delicate, luscious, ambrosial smell? ♪ Yes, they are, I can tell ♪ Well, ladies and gentlemen, that aroma enriching the breeze ♪ Is like nothing compared to its succulent source ♪ As the gourmets among you will tell you, of course ♪ Ladies and gentlemen, you can't imagine the rapture and star ♪ Just inside of this door ♪ There you'll sample Mrs. Lovett's meat pies ♪ Savory and sweet pies, as you see ♪ You who eats pies Mrs. Lovett's meat pies ♪ Conjure up the treat pies used to be |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | dryf,sweef | Arabic | طفا |
| Dutch | dobberen, drijven, glijden, zweven | English | float |
| Esperanto | flosi, flosigi | Estonian | floteerima, heljuma, hõljuma, ujutama |
| Faroese | flóta, floyta | Finnish | kellua, kelluttaa, leijailla, lilliä, lillua |
| French | flotter | German | flöhen, flottieren, gleiten, schweben |
| Hungarian | lebeg | Icelandic | fleyta, fljóta |
| Indonesian | hanyut, melayang, mengambang, mengapung, terkatung-katung | Italian | flottare, fluitare, galleggiare |
| Lithuanian | plūduriuoti | Macedonian | плута |
| Norwegian | flyte, sveve | Polish | rozpisywać, unosić |
| Portuguese | boiar, desencalhar, flutuar | Quechua | tuytuy |
| Romanian | pluti | Spanish | boyar, flotar |
| Swedish | simma | Thai | ลอย |
| Turkish | şamandıralamak | Vietnamese | bềnh bồng, bồng bềnh, lênh đênh, nổi, phao |