| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| カール・セーガン記念碑 最初の火星着陸船 1997年7月4日 | It's been going on for thousands of years but the rate of mutation has accelerated over the last few generations. Based on my projections, the Valakians will be extinct in less than two centuries. I wish I had better news. |
| カール？ | Your mother will protect you. Karl? |
| カール | Keep your mouth shut, Mr. Linus. |
| カール ご苦労 | Beady? Van Helsing. |
| カール 修道士として 女性の事をたくさん学んだな | No real lady would be caught dead with... Perhaps not the best choice of words. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | arrissar | Danish | krølle |
| Dutch | friseren,frituren, opkrullen | English | curl |
| Esperanto | frizi, kurbiĝi | Estonian | käharduma |
| Finnish | kihartaa, kihartua | French | coiffer, friser |
| German | locken | Hungarian | göndörít, göndörödik |
| Italian | aggricciare, arricciare, arricciolare, crespare, increspare | Lithuanian | garbanoti, raiyti, raityti |
| Macedonian | навитка | Polish | fryzować, kędzierzawić, skędzierzawić, ufryzować, ukarbować |
| Portuguese | cachear, encaracolar, frisar | Russian | клубиться |
| Spanish | enchinar, enroscarse, ensortijar, rizar, rizarse | Turkish | bombelenmek, kıvırmak, kıvrılmak |