sgobbare

- Oppure possiamo farti fare 20 settimane di un allenamento molto intenso e farti sgobbare duro in modo da scoprire a quale punto dello spettro appartieni.

Or we can put you through 20 weeks of really intense, hard slog and training and find out which end of the spectrum you belong to.

Cinque anni a sgobbare per poi essere trattato come un cavolo di DJ.

Five years slog to be treated like a bloody DJ.

Crede che io voglia sgobbare in quel pantano sotto la pioggia?

You think I want to slog around this sandpit in the rain?

Di cosa? Il lavoro, sgobbare.

The job, the slog.

Le loro vite possono trascendere lo sgobbare inutile dell'essere umano.

Their lives can transcend the pointless slog of being human.

Io sgobbo, faccio girare il motore degli altri ma non avanzo.

I slog, I turn the engine the other but not surplus.

Non vuole che sgobbi quanto lui.

He doesn't want me to be slogging as hard as he is right now.

..sgobba tutto il giorno e non riesce a sfamare la famiglia.

.. he slogs all day long, but can't feed his family.

- Pensa a noi, mentre sgobbiamo.

- Think of us, slogging away.

Ha sgobbato.

It's slogged for.