sgridare

Anche al mio piace farsi sgridare.

Mine likes to be scolded too.

Basta fare cosi' con le sopracciglia, che la tua voce sia forte, e sgridare e picchiare i tuoi familiari per piccole cose.

Always keep your eyebrows like this. Make your voice heavy. Keep scolding and hitting your family over every small thing.

Dice di voler sgridare la banda di motociclisti.

Says she's scolding the motorcycle gang.

Ho troppo contegno per stare qui a farmi sgridare come una bambina, ma se e' cosi' importante per te fare questa discussione, possiamo farla dopo.

I am far too dignified to stand here and be scolded like a child, but if it's really important to you to have this discussion, we can do it later.

Li dovremo sgridare?

Should we scold them?

Anche quando lo sgrido, lui non mi ascolta.

Even when I scold him, he doesn't listen to me.

Io critico, sgrido, castigo... ho persino trasformato qualcuno... ma non prendo mai in giro.

I criticize, I scold, I chastise... I've even torn someone a new one, but I never mock.

Mi sgrido' tanto, quando se ne accorse...

He scolded so much when he came to know...

Non lo sgrido più, Non esco a bere...

l don't scold him, l don't go drinking...

Ogni volta che lo sgrido, scappa a raccontarlo al padre.

Whenever I scold him, he runs off to tell his father.

Aspetta. Perche' mi sgridi, amico?

Why are you scolding me, man?

Ehi, perchè lo sgridi sempre?

Hey, why do you scold our Chang Mo every day?

Non mi sgridi, dottoressa Blake.

Don't scold me, Dr. Blake.

-Un gentiluomo che sgrida gli altri.

- Yeah, a gentleman who scolds people. - Not everyone.

C'e' qualcosa nell'essere urlato contro in quel modo, come se fossi stato sgridato da mio padre.

There's just something about being yelled at like that, Like I was being scolded by my dad.

Dovrei essere sgridato io per averti presa in giro.

It should be me who gets scolded for joking around with you.

E' perché mi ha sgridato!

It's because he scolded me so!

Mi ha sgridato perche' non ve l'ho detto all'opera.

She scolded me for not telling you.

Mia cognata mi ha sgridato questa mattina perchè non sapevo fare il bucato.

My son's wife scolded me this morning because I couldn't wash.

"Quando mi sgridano, sono triste per qualche ora, e quando sono gentili con me, mi sento umiliato".

"When they scold me, I feel bad for a few hours, and when they are nice to me, I feel humiliated."

Ci sgridarono un'altra volta.

Once again, we got scolded.

- No, mia madre mi sgriderà

- No, my mom will scold me.

Il monaco vi sgriderà!

The priest will scold you!

così il maestro ti sgriderà... per averlo trattato come un servitore

so that our teacher will scold you... for treating him like a servant.

Mia madre mi sgridava perché ridevo troppo.

My mother used to scold me for laughing too much.

Nessuno ti sta sgridando.

Nobody is scolding you.

Sembra che tu ci stia sgridando.

It looks like you're scolding us.