sgattaiolare

Beh, forse potrei sgattaiolare fuori per...

Well, maybe I could sneak away for...

Ci faremo tutti quanti un mazzo tanto, in modo che tu possa... sgattaiolare via e fare pratica col lander e non se ne accorgera' nemmeno nessuno.

what, it's only three hours out of your day... we're all gonna be working our asses off so you could just... sneak away and practice the lander, and nobody would even notice.

E all'unica chance che ho di sgattaiolare fuori per un'uscita - con la Louise della mia Thelma...

And then the one chance I get to sneak away for a quick hang with the Louise to my Thelma...

Ho dovuto sgattaiolare via da mia mamma.

I had to sneak away from my mom.

Ho pensato di sgattaiolare via.

I thought I'd sneak away.

Potresti badare ad Ethel per un momentino piccino piccio' mentre io e Brick sgattaioliamo via per una sveltina?

Also, would you mind watching Ethel for a teeny, tiny bit while Brick and I sneak away for a quickie?

Stavo pensando, Diego... Se stiamo per andarcene, sgattaioliamo via...

* 'Cause l believe. * l was thinking, Diego-- if we were to just leave, sneak away...

Di notte sgattaiolavo sempre qui, quando mia moglie dormiva nella sua stanza come un salmone sul ghiaccio.

I used to sneak away at night while my wife lay asleep in her room, like a salmon on ice.

Di solito sgattaiolavamo nel bosco quando gli adulti erano distratti.

We used to sneak away into the woods when the grown-ups weren't looking.