| "Abbiamo deciso di scappare perché Lola ci tratta male e vogliamo tornare a casa. | "We are going to run away because Lola is so horrid to us and we want to go home. |
| "C'era una volta un piccolo coniglietto che voleva scappare... | "Once there was a little bunny who wanted to run away... |
| "Gli promisi che lo avrei incontrato per scappare insieme. | "I promised I'd meet him to run away together |
| "I Douen hanno mani e piedi dotati di artigli, la loro risata incanta i bambini, costringendoli a scappare dai loro genitori e a seguirli nella profondita' delle foreste." | Douens have clawed feet and clawed hands. Their laugh enchants children to run away from their parents and go deep into the wilderness. |
| "Non posso scappare da questo." | "I can't run away from it." |
| - Non scappo. | Not going to run away. |
| - Perche' non scappo io e mi coprite voi? | But why don't I run away and you cover me? |
| -Come? Farò il matto o scappo all'estero. | I won't serve do military service, I'll act as a fruitcake... or I'll run away abroad. |
| Allora scappo via. | Then I'll run away. |
| Come posso aiutare le persone se scappo da loro? | How can I help people if I run away from them? |
| "Se scappi gli disse sua madre... | "'lf you run away,' said his mother... |
| # No, non m'importa se scappi via, non piu'. # | J' No, I don't care if you run away any more J' |
| - E non hai paura che scappi? | - And what if I run away? You don't. |
| - E quindi scappi? | So, what, you run away? |
| - Giuro, Violet, se scappi di nuovo... | - Violet, if you run away again-- |
| - Ci scappa un... | - Someone runs away.. |
| - Perche' scappa sempre. | Because he always runs away. |
| - Tu sei l'uomo che scappa. | - You're the man who runs away. |
| - Uno che ruba e scappa. | - He steals and runs away. |
| Allora... qualcuno spara a Toby, la pistola finisce in mano a Lily Lei spara a quella persona, che scappa. | So... someone shoots Toby. Lily ends up with the gun, shoots that person, and he or she runs away. |
| - Coraggio, scappiamo. | Come on, let's run away. |
| - Dai, scappiamo! | - Come on, let's run away ! |
| - Se scappiamo da Atlantica, | - If we run away from Atlantica, |
| - Sì, scappiamo, scappiamo. | - Yes, run away, run away. |
| - scappiamo. | - Let's run away. |
| 'Sei un ragazzino scappato di casa? | 'Are you some kid to run away? |
| - Barry e' scappato di nuovo? | - Did barry run away again? |
| - Certo che sarebbe scappato alla prima occasione! | - Of course he'd run away at the first chance! |
| - Continuato a guardare... e quando ragazzo scappato, passato davanti finestra. | I keep peeking out blind, a... and when boy run away, h... he run right by this window. |
| - Cosa? - E 'scappato. | - He has run away, OK? |
| - Certo, scappate via, alzate i tacchi. | Yeah, run away, get out of there, scram! |
| - E non scappate, mio cugino Fallopponi vi troverebbe. | - Do not run away, my cousin Fallopponi you are. |
| - Non scappate mai più. | - Don't run away again. |
| - Non scappate! | Don't run away. |
| - Sono scappate da Moonrivers | They've run away from Moore River. |
| (BOETIE) Se scappano. spariamo. | We always give them a warning, but if they run away, we have to shoot. |
| - Ma le ragazzine scappano sempre. | You know, but young girls run away all the time. |
| A proposito, puoi anche mollare un po' la presa... non e' che scappano. | I can attest. By the way, you can loosen your grip. They're not going to run away. |
| Alcuni piangono, altri scappano, | Some people cry. Some people run away. |
| Altri scappano dal proprio senso di colpa... liberandosi della propria coscienza finche' non ne rimane alcuna. | Others run away from their guilt, shedding their conscience until there's no conscience left at all. |
| - Ricordi quando scappai di casa? | Do you remember when I ran away? |
| A 18 anni, scappai da Egina. | At 18, I ran away from Aegina. |
| Anch'io, scappai di casa, volevo diventare un Yakuza. | I too, ran away from home, I wanted to be a Yakuza. |
| Avevo 14 anni quando scappai dall'orfanotrofio, e cominciai a lavorare come giostraio vicino ad Harrisburg. | I was 14 when I ran away from my orphanage, and I got a job in a carny near Harrisburg. |
| Avevo la tua età, era estate, quando scappai di casa con un pastore. | When I was your age I ran away with a farm-boy It wasn't serious but we were caught |
| E' chiaro e semplice: scappasti perche' sei un bravo ragazzo. | You ran away because you're a good boy. |
| Non sei cambiato per nulla da quando scappasti dieci anni fa. | You haven't changed at all since you ran away ten years ago. |
| Tu eri terrorizzata e scappasti via | You were frightened and ran away. |
| Tu scappasti. | You ran away. |
| e ti arrabbiasti con tua madre, e scappasti di casa? | You remember when you were 12 and you got mad at your mom and you ran away from home? |
| "Verso l'età di 11 anni Damien scappò di casa | "Around the age of 11 Damien ran away from home |
| - Come? Lei scappò con il fiorista. | - She ran away with the florist. |
| All'età di 5 anni mi ha rapito, e scappò portandomi via. | When I was little, like five, he kidnapped me and he ran away with me and everything. |
| Asoli15 anni, Colin McKenzie scappò di casa. | Aged only 15, Colin McKenzie ran away from home. |
| Belicsky, il pasticcere, una volta in sua assenza, aprì tutti gli armadi e scappò via con il contenuto. | Belicsky, the confectioner, once in his absence, opened all the wardrobes and ran away with the contents. |
| Lerner prese l'altra e scappammo via. | - I took one pistol, Lerner took the other one and we ran away. |
| Quando scappaste di casa, lasciaste i vostri abiti nella stessa latrina in cui e' stato ritrovato Savill. | When you ran away from home, you left your clothes in the privy where little Savill was murdered. When you ran away from home, you left your clothes in the privy where little Savill was murdered. |
| A due giovani amanti era stato proibito di sposarsi, così scapparono sulle montagne. | Two young lovers who were forbidden to marry, so they ran away, up into the mountains. |
| Alla fine, scapparono, lasciarono il Paese. | Eventually, they just ran away, left the country. |
| Charlie e suo papà scapparono. | Well, Charlie and her daddy ran away. |
| E occupanti di questa città finchè un giorno non scapparono via. | And occupiers of this city until we just ran away. |
| I Pawnee non ce la fecero più e scapparono: | The Pawnees could take no more, and they ran away. |
| Questa primavera scapperò di casa. | In spring, I will run away from home. |
| Altrimenti, una volta che si scava, scapperà. | Otherwise, once you dig, they will run away. |
| Temudgin scapperà. | Temudgin will run away. |
| Domani ti scapperanno tutte le anatre. | All your ducks will run away tomorrow. |
| Se aggredisse me, scapperei di corsa! | If it attacked me, I would run away. |
| Adesso, invece, anche Pretty Boy scapperebbe, se ti incontrasse. | Pretty boy himself would run away if he ran into you now. |
| Anche Pretty Boy scapperebbe, se ti incontrasse ora. | Pretty Boy himself would run away if he ran into you now. |
| Cioe', non c'e' nessuna ragione per cui Patrick scapperebbe. | I mean, there is absolutely no reason that Patrick would run away. |
| Credete che Joe scapperebbe per dimostrare qualcosa? | Do you think that Joe would run away - to prove a point'? |
| Devi amarlo parecchio, perché chiunque nella tua situazione... se ne scapperebbe subito. | You can say that again. Any other girl would run away from that. |
| Persino i pesci nel fiume scapperebbero alla vista della tua faccia. | Even the fishes in the river would run away from your ugly face. |
| Se gli inglesi avessero un briciolo di cervello, scapperebbero. | If the English had any apprehension, they would run away. |
| Magari no, quando ero piccola io scappavo di continuo. | Or not. I used to run away all the time when I was little. |
| Quando stavo a casa scappavo spesso. | I used to run away a lot. |
| Ti ricordi come scappavamo via dalle nostre case e venivamo a giocare qui? | Remember how we used to run away from our homes and come here to play? |
| Ma vi... vi uccidera'... a meno che... - a meno che non scappiate con me. | But he will... he will kill you... unless... unless you run away with me. |
| "povero me", eccetera, ma... a volte penso che le persone scappino perche' qualcuno le vada a cercare. | "poor me," blah blah blah, but... Sometimes I think you just run away just so someone will come looking for you. |
| A loro piace portarli lontano dalle loro case, cosi' che sia meno probabile che scappino. | They like to take them far from their homes, so they are less likely to run away. |
| Ci garantirà che loro non scappino. | That will ensure that they don't run away. |
| Lo so, e gli voglio bene Ma a te non capita mai ogni tanto di desiderare che scappino o vengano rapiti per farli lavorare in un tempio maledetto? | I know, and I love 'em, but don't you just sometimes wish they'd run away or get kidnapped and be made to work in a Temple of Doom? |
| Ma non lasciare che scappino via con te. | But don't let them run away with you. |
| " Prendetelo, sta scappando! " | "He's running away!" |
| "cosi disse a sua madre, Io sto scappando | "so he said to his mother, 'l'm running away.' |
| - A parte scappando via? | Apart from running away? |
| - Adesso sta scappando. | - Now he's running away. |
| - Alak, ti voglio credere, ma stai scappando. | Alak, I want to believe you, but you're running away. I'm not! |
