randellare

E la povera Ethel dev'essere per forza il randello con cui fustigate i vostri nemici?

And is poor Ethel to be the cudgel by which you fight your foes?

Ma loro scoprirono che il bambu' invecchiato e trattato del loro flauto shakuhachi era un eccellente randello.

But they discovered that the aged and treated bamboo of their shakuhachi flute made an excellent cudgel.

Ma... nell'altra mano... brandisco un randello. E questo randello rappresenta la piena e pesante forza d'urto dell'esercito degli Stati Uniti.

But in the other hand, I wield a cudgel, and that cudgel is the full and mighty force of the United States Military.

Ora, se potete mettere un attimo da parte il randello...

Now, if you will put up your cudgels for a moment...

Avete visto una pattuglia di agenti colpire con dei randelli coloro che erano riuniti a Covent Garden il 10 maggio?

Did you see a patrol of constables strike with cudgels those gathered at Covent Garden on May 10th?