favorire

Ascolta, favorire la mia fidanzata sarebbe un conflitto di interessi.

Look, favouring my fianc¨¦e would be a conflict of interest.

Considero un mio dovere pubblico favorire aziende come la vostra, i vecchi negozi artigianali che hanno servito la comunità da quando ero piccola.

I consider it my public duty to favour enterprises like yours, the old craft shops that have served our community since I was a girl.

Fece l'errore di favorire persone poco influenti rispetto a coloro che lo erano.

He made the mistake of favouring lesser men over greater ones.

In questo caso, perche' il Papa dovrebbe favorire l'Imperatore che non gli ha causato altro che miseria, a discapito del Re d'Inghilterra che non l'ha mai danneggiato?

In which case,why should the pope favour the emperor who has caused him nothing but misery over the king of england, who has never caused him any harm at all?

Nella sua immensa benevolenza, l'imperatore ha voluto favorire il popolo di Roma... con uno storico scontro finale.

And in his majestic charity... the Emperor has deigned this day to favour the people of Rome... with an historical final match.

"Il sud favorisce gli York, ma i contadini dell'ovest non condividono questo sentimento."

"The south favours York, "but west countrymen have no such affinity."

Allora e' vero: la Regina vi favorisce sopra ogni altro.

I see it is true that the Queen favours you above all others.

Coinvolgerla nel nostro mondo non la favorisce in alcun modo.

Including her in our world is not doing her any favours.

E qui, piu' che in altre occasioni, favorisce chi accusa.

And here, more than in any other, favours the accuser.

Il Re mi favorisce!

The King favours me!

E non e' anche l'uomo che vi ha favorito con la sua generosita'?

And is this still not a man who favoured you with his generosity?

Myrtle, hai sempre favorito gli uomini piu' belli.

Myrtle, you've always favoured the handsome men.

Prendero' dell'acqua dal distributore automatico meno favorito.

I might grab some water from the less-favoured vending machine.

Se Daksha non partecipasse alla gara... il suo cavallo, Snow Clash, sarebbe il favorito per la vittoria.

If Daksha weren't in the race, his horse, Snow Clash, would be favoured to win.

Sei stato favorito dagli dèi.

You were favoured by the Gods.

I delinquenti comuni sono ritenuti il meglio del campo. Il kapò ha la sua stanza dove riceve le sue giovani favorite.

The Kapo has his own room, where he can hoard supplies and receive his young favourites in the evening.

Qui sopra ci sono tutte le mie canzoni favorite.

All my favourite songs on here.

Sua Maesta' e' informato del fatto che favorite la causa imperialista.

His Majesty is aware that you favour the Imperialist cause

Una delle favorite di Johnny Diamond.

One of Johnny Diamond's favourites.

lo ti ho preso un pacchetto delle tue patatine messicane favorite.

And I bought you a packet of your favourite Mexican crisps.

Cambi queste leggi che favoriscono i criminali.

You've got to change these laws that favour the criminals.

Mi chiedo chi Sua Maestà favorirà oggi.

I wonder who His Majesty will favour today'?

Ce ne andiamo, che Dio favorisca i coraggiosi... e si salvi chi può!

We leave! God favours the brave and the devil take the hindmost!

Servira' piu' di un cinghiale perche' gli Dei favoriscano Laio.

It will take more than a boar for the Gods to favour Laius.

L'aspetto della foresta cambia man mano che vi scendiamo diventando sempre più oscuro ed umido favorendo differenti generi di animali e piante

The character of the forest changes as we descend, becoming ever darker and damper, favouring different kinds of animals and plants.