fatturare

Invece di tormentare i clienti con fatture nell'imminente campagna trimestrale, propongo di fatturare alla consegna.

Instead of badgering clients with invoices on the shorter term campaigns, I say we bill on delivery.

Allora, fatturo.

Then invoice.

Beh, cioe', dovrei contattare Brad per i miei 20 dollari, e glieli fatturo, o dovrei venire da te, o...

Well, I mean, should I contact Brad for my 20 bills and invoice him, or should I go to you, or...

Però su quello che fatturo... - Quando fatturi?

- But on what I invoice...

Però su quello che fatturo... - Quando fatturi?

- But on what I invoice...

(narratore) Tornare senza prove non se ne parla, perché la gloria chiede sempre fattura, piuttosto morire!

Forget about going home without proof we've been here. Glory demands invoices! Better to die!

Non quando ha un appuntamento con il fornitore di vodka che e' sempre in ritardo e non fattura mai per tempo.

Not when they've gotta meet their vodka supplier who's always late and never invoices us on time.

Quindi, signor Valis, il pagamento e' a 30 giorni dalla fattura, dico bene?

So, Mr. Valis, that's 30 day net on the invoices, correct?

Se mandassi qualche copia di fattura alla stampa?

What if I send copies of invoices to the press?

Ho appena parlato al telefono coi Luddington, che si lamentavano del fatto che gli avessi fatturato due volte la stessa merce.

I've just had Luddington's on the phone complaining you've invoiced them twice for the same supplies.

Spedizioni ha richiesto procedure elettriche per ButtIe, ArchibaId, per riparazione di scarpe, ma Sicurezza ha fatturato TuttIe, ArchibaId, tecnico di riscaldamento.

Information Retrieval. Expediting is put in for electrical procedures for Buttle, Archibald, shoe repair operative. Security has invoiced for Tuttle, Archibald, heating engineer.