distorcere

- Cosi' puoi distorcere un'altra volta la verita'?

- So you could twist the truth again?

- No, no, no... non lo sai che possono distorcere le tue parole?

No, no, no... don't you know that they can twist your words around?

- Smettila di distorcere i fatti.

- Stop trying to twist this.

Chiedi una sospensione, invece di distorcere tutto cio' che dice.

Then take a recess instead of twisting everything he said.

Come può distorcere così i fatti...

How can you twist the facts...

Perché distorci le mie parole?

Why do you twist my words?

Tu distorci ogni singola azione e dai la colpa a qualcun altro!

Just listen to yourself! You twist every act and blame it on somebody else!

- Hal dice che ti distorce la mente.

Hal says it twists your mind.

Avete ammesso protezione alla regina... che distorce la parola di Dio... annegando tutta la Spagna nel peccato.

You admit to protecting a queen who twists the word of God and drowns all Spain in sin.

Che tormento quando il pubblico distorce i fatti e cambia il nero in bianco...

What an ordeal if the public twists the facts and turn black into white.

La visuale ti influenza, distorce i fatti.

Vision skews, twists evidence.

Quel Tenente Tucker distorce le mie parole.

That Lieutenant Tucker, he twists everything I say.

"Si odono spari lontani sempre più forti... "a scolpire il distorto passato militare del tenente... "con un preciso bassorilievo.

We hear distant gunshots, which get louder and louder... bringing the Lieutenant's twisted military past and violent tendencies... into bold bas-relief.

Avete distorto tutto!

You've twisted everything!

E' l'occhio distorto dell'assassino che Poe ha usato come immagine centrale.

It was the murderer's twisted eye that Poe used as central image.

Ha distorto il significato dei miei poster, completamente.

You know, he twisted the meanings of my posters all around.

Hai distorto tutto cio' che i Lunacorni rappresentano. Ma c'e' una cosa che non puoi sconfiggere.

You've twisted everything the Lunicorns stand for but there is one thing you can't defeat.

- Voi distorcete le mie parole!

You twist my meaning.

Piu' parlo con voi e piu' distorcete le mie parole, quindi sa, forse oggi non sono dell'umore adatto.

The more I talked to you guys, the more you twisted my words around, so, maybe today I'm not in the mood.

Voi... - distorcete le cose.

You're, you're twisting things around.

Rallentando, distorcono il campo magnetico del Sole formando una barriera contro i raggi cosmici provenienti dallo spazio interstellare.

As it slows, it twists the sun's magnetic field into a barrier against cosmic rays from interstellar space. This is the heliosheath.

Siete solo dilettanti che distorcono i fatti fino ad adattarli a teorie preesistenti, nascondendovi dietro la definizione di think tank per acquistare credibilita'.

You're partisan hacks who twist facts until they cohere into a preexisting viewpoint, all whilst hiding behind the seemingly academic label of "think tank."

Trovano qualcuno vulnerabile... distorcono le promesse del Corano e lo corrompono per i loro scopi.

They find someone who's vulnerable... twist the promise of the Quran, corrupt it to fit their needs.

Io e lei abbiamo intrapreso un viaggio che distorcerà il tessuto stesso della natura.

You and I are bound together on a journey that will twist the very fabric of nature.

Non fraintendermi, voglio uscire da questa storia ... ma fino a quando le cose non cambiano un po'... io e te distorceremo un po' la verita'.

Do not get me wrong, still want to get out of here ... but until things change ... you and I will twist the truth a little.

- Non distorca le mie parole.

- Was it your brother? - Don't twist this.

Quindi ora vuole che io distorca la verita'.

So now you want me to twist the truth.

Sara' meglio che la telecamera sia accesa, non voglio che distorciate le mie parole.

That camera better be on, because I don't want you twisting my words.

- No. Lei... lei sta distorcendo la realta'.

You... you're twisting everything up.

- Non sto distorcendo niente.

- I'm twisting nothing.

- Sta distorcendo i fatti.

- Now you're twisting things. - Am I?

- Sta distorcendo tutto...

He's twisting everything.

- Stanno distorcendo tutto.

- They're twisting everything.