annodare

- Me la puoi annodare?

Honey, can you tie this?

- Stavo... pensando alla prima volta che ti ho aiutato ad annodare una cravatta.

You okay? Just thinking about the first time I helped you tie your tie.

Anche fosse stata capace di annodare con la lingua il gambo di una ciliegia, non era una prostituta.

I don't care if she could tie a knot in a cherry stem with her tongue.

Bruce Wayne non se lo fa annodare dal suo coinquilino.

Bruce Wayne doesn't make his roommate tie it for him.

D'accordo. Ricordati di annodare la corda come ti ho mostrato prima.

You just tie the rope just like I showed you.

"Faccio io", dice. "Prendo questo, annodo quello".

"I'll do this", he says, "I'll take the other". "I'll tie that".

L' ho tenuta in auto per giorni, ma non trovavo il coraggio di dartela. Ti dispiace se te la annodo io?

Do you mind if I show you how to tie it properly?

Se mi rifai questo scherzo che solo un imbecille come te può fare, qualsiasi persona vogliano, vengo lì, ti annodo il telefono al collo e ti ci strozzo!

If I ever do joke phone, only an idiot like you can do, callers who call, I go there, I tied the phone neck and strangle you.

Te la annodo io.

Hey, man, I could tie it for you.

Adesso basta blaterare e fammi questi addominali prima che ti annodi quell'anaconda albino che ti ritrovi.

Now stop jawing and give me a sit-up before I tie that albino anaconda of yours in a knot.

Vuole che annodi i lacci delle scarpe di un cliente?

You want me to... tie a customer's shoelaces together?

Il modo in cui annoda una corda per impiccare o strangolare una vittima, oppure, nei casi di furto con scasso, le impronte delle scarpe, dei calzini o dei piedi nudi su un pavimento in legno, tutti questi sono biglietti da visita

The way he ties a rope to hang or strangle a victim, or, in burglary cases, the prints of shoes, socks or naked feet on a wood floor - all these are calling cards left behind for investigating officers

- E si è annodato da solo il farfallino.

- And he tied his own bow tie. I've been tying my own bow tie since I was eight, okay.

- e me lo avesse annodato al collo.

- and tied it around my neck.

Ah, gia', ecco perche' ho un laccio annodato intorno al dito.

Oh, yeah. That must be why I have this string tied around my finger

Beh, potrei farti la stessa domanda, dato che hai ceduto il mio posto a Mouth, dopo che ha annodato un picciolo di ciliegia con la lingua.

Well, I don't know how you're doing with booze and boys, considering you gave my job to mouth after he tied a cherry stem with his tongue. [ Laughs ]

Credo che l'assassino abbia annodato le due corde, le abbia lanciate sul ramo, ma poi il nodo si e' sciolto quando il cavallo e' corso via.

So she was hanged. Guessing the killer tied the two ropes together, threw it over that branch, but then the knot broke when the horse ran away.

Da oggi in poi, ogni volta che usciremo, avremo il giubbotto antiproiettile indosso e vestiremo queste cravatte della Purana annodate strette.

From this day forward, whenever we go out, we will have our coats buttoned up and we will wear these Purana ties knotted sharply.

Non le avete nemmeno annodate.

I mean, you didn't even tie these.

Sai, le tue gambe sarebbero tutte annodate.

You know, your legs'll be all tied up.

É di quelle già annodate?

-Nice tie! Is that a clip-on?

Sai come si annodano questi cosi?

You know how to tie one of these?